Batendo o Caco - Os Serranos translation in German

Batendo o Caco

Vamo batendo caco, tchê

A noite quente se debruça no floreio
Em devaneios é o olhar das querendonas
Um pandeirinho castigado lá no canto
Fazendo tranco pro compasso da cordeona

Cá nos meus braços uma china se acomoda
Quem tá na roda, nas esporas, não se enleia
Marcando o passo numa vaneira baguala
Quase sem fala, cafungando ao pé da orelha

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco, sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai choramingar!

No lusco-fusco do entreveiro ninguém nota
Ela se bota de dentaços no neguinho
Toma cuidado, china véia, que eu te ajeito
Cincho no peito e vou tapando de carinho

Prenda lindaça, dessas de juntar famílias
Vida tranquila pra quem vive de farrancho
É hoje mesmo que eu te faço uma proposta
E o que tu gosta tem de sobra no meu rancho

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai daê', vai lá no fole, louco véio

Esse tranco me dá um treco, me arrepia e me escabela
É a vaneira fandangueira que na sala é a mais bela
Balanço bueno demais que o gaiteiro atropela
Vai na levada do fole dando uma trégua pra goela

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Vai lá, vaqueiro

E a peonada se esparrama até clarear o dia
Guardando buenos momentos de prazer e de alegria
Pelos galpões da querência a gaita se faz magia
E puxa som e atavismo num tropel de sintonia

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Tá feito, carreto louco véio

Hüften schwingen

Los, lass uns die Hüften schwingen, Kumpel!

Die heiße Nacht legt sich über das Flair
In Träumereien liegt der Blick der begehrten Frauen
Ein kleines Tamburin, hart gespielt, dort in der Ecke
Gibt den Takt vor für das Spiel der Ziehharmonika

Hier in meinen Armen macht es sich ein Mädchen gemütlich
Wer auf der Tanzfläche ist, auf Zack, kommt nicht durcheinander
Den Schritt angebend in einer wilden Vaneira
Fast sprachlos, schnuppernd an ihrem Ohr

Spiel auf, spiel auf, alter ländlicher Akkordeonspieler!
Greif in die Tasten mit den Krallen ohne Gnade
Überlass das mir, in diesem Rhythmus bin ich gerissen
Den Rhythmus klopfend an den Hüften der Brünetten

Spiel auf, spiel auf, alter ländlicher Akkordeonspieler!
Greif in die Tasten mit den Krallen ohne Gnade
Überlass das mir, in diesem Rhythmus bin ich gerissen
Den Rhythmus klopfend an den Hüften der Brünetten

Sie wird jammern!

Im Dämmerlicht des Getümmels bemerkt niemand
Sie wirft sich mit Bissen auf den Burschen
Pass auf, Mädchen, ich krieg' dich schon!
Ich schnür' dich an meine Brust und bedecke dich mit Zärtlichkeit

Wunderschöne Maid, von der Art, die Familien zusammenführt
Ruhiges Leben für den, der von Festen lebt
Genau heute mache ich dir einen Antrag
Und was du magst, gibt es im Überfluss auf meiner Ranch

Spiel auf, spiel auf, alter ländlicher Akkordeonspieler!
Greif in die Tasten mit den Krallen ohne Gnade
Überlass das mir, in diesem Rhythmus bin ich gerissen
Den Rhythmus klopfend an den Hüften der Brünetten

Spiel auf, spiel auf, alter ländlicher Akkordeonspieler!
Greif in die Tasten mit den Krallen ohne Gnade
Überlass das mir, in diesem Rhythmus bin ich gerissen
Den Rhythmus klopfend an den Hüften der Brünetten

Mach weiter, ran an den Balg, alter Verrückter!

Dieser Rhythmus packt mich, lässt mich erschaudern und zerzaust mir die Haare
Es ist die Fandango-Vaneira, die im Saal die Schönste ist
Ein viel zu guter Schwung, den der Akkordeonspieler vorantreibt
Geht im Rhythmus des Balgs und gibt der Kehle eine Pause

Und geht im Rhythmus des Balgs in diesem großen Fandango-Takt
Und das alte Gaucho-Zeichen meines ländlichen Rio Grande
Und geht im Rhythmus des Balgs in diesem großen Fandango-Takt
Und das alte Gaucho-Zeichen meines ländlichen Rio Grande

Los, Cowboy!

Und die Arbeiterschar verteilt sich bis zum Tagesanbruch
Bewahrt gute Momente des Vergnügens und der Freude
Durch die Schuppen der Heimat wird die Ziehharmonika zur Magie
Und zieht Klang und Atavismus in einem Ansturm der Harmonie

Und geht im Rhythmus des Balgs in diesem großen Fandango-Takt
Und das alte Gaucho-Zeichen meines ländlichen Rio Grande
Und geht im Rhythmus des Balgs in diesem großen Fandango-Takt
Und das alte Gaucho-Zeichen meines ländlichen Rio Grande

Das war's, du verrückter alter Kerl!