Lyrics and translation Os Serranos - Batendo o Caco

Batendo o Caco

Vamo batendo caco, tchê

A noite quente se debruça no floreio
Em devaneios é o olhar das querendonas
Um pandeirinho castigado lá no canto
Fazendo tranco pro compasso da cordeona

Cá nos meus braços uma china se acomoda
Quem tá na roda, nas esporas, não se enleia
Marcando o passo numa vaneira baguala
Quase sem fala, cafungando ao pé da orelha

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco, sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai choramingar!

No lusco-fusco do entreveiro ninguém nota
Ela se bota de dentaços no neguinho
Toma cuidado, china véia, que eu te ajeito
Cincho no peito e vou tapando de carinho

Prenda lindaça, dessas de juntar famílias
Vida tranquila pra quem vive de farrancho
É hoje mesmo que eu te faço uma proposta
E o que tu gosta tem de sobra no meu rancho

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai daê', vai lá no fole, louco véio

Esse tranco me dá um treco, me arrepia e me escabela
É a vaneira fandangueira que na sala é a mais bela
Balanço bueno demais que o gaiteiro atropela
Vai na levada do fole dando uma trégua pra goela

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Vai lá, vaqueiro

E a peonada se esparrama até clarear o dia
Guardando buenos momentos de prazer e de alegria
Pelos galpões da querência a gaita se faz magia
E puxa som e atavismo num tropel de sintonia

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Tá feito, carreto louco véio

Batendo o Caco

On frappe du caco, tchê

La nuit chaude se penche sur la fioriture
Dans les rêveries, c'est le regard des chères
Un tambourin battu là-bas dans le coin
Faisant des pas au rythme de l'accordéon

Ici dans mes bras, une fille s'installe
Celui qui est dans le cercle, dans les éperons, ne s'enlise pas
Marquant le pas dans une vaneira baguala
Presque sans parler, grattant le pied de l'oreille

Jette, jette accordéoniste vieux et campagnard
Frappe enfonçant avec les griffes sans pitié
Laisse-moi, dans ce pas je suis un veiaco
Frappe du caco sur les chaises de la brune

Jette, jette accordéoniste vieux et campagnard
Frappe enfonçant avec les griffes sans pitié
Laisse-moi, dans ce pas je suis un veiaco
Frappe du caco sur les chaises de la brune

Va geindre !

Dans la pénombre du crépuscule, personne ne remarque
Elle se met des dents dans le noir
Fais attention, vieille fille, je vais t'arranger
Je serre dans mon torse et je vais te couvrir d'affection

Belle fille, de celles qui réunissent les familles
Vie tranquille pour ceux qui vivent de fête
C'est aujourd'hui même que je vais te faire une proposition
Et ce que tu aimes, j'en ai en abondance dans mon ranch

Jette, jette accordéoniste vieux et campagnard
Frappe enfonçant avec les griffes sans pitié
Laisse-moi, dans ce pas je suis un veiaco
Frappe du caco sur les chaises de la brune

Jette, jette accordéoniste vieux et campagnard
Frappe enfonçant avec les griffes sans pitié
Laisse-moi, dans ce pas je suis un veiaco
Frappe du caco sur les chaises de la brune

Vas-y, vas-y sur le soufflet, vieux fou

Ce pas me donne un choc, me donne la chair de poule et me déchaîne
C'est la vaneira fandangueira qui dans le salon est la plus belle
Balance bien trop bien que l'accordéoniste écrase
Va au rythme du soufflet en donnant un peu de répit à la gorge

Et va au rythme du soufflet dans ce trancão fandangueiro
Et la vieille marque gaucho de mon Rio Grande campagnard
Et va au rythme du soufflet dans ce trancão fandangueiro
Et la vieille marque gaucho de mon Rio Grande campagnard

Vas-y, cow-boy

Et la peonada se répand jusqu'à ce que le jour se lève
Gardant de bons moments de plaisir et de joie
Par les hangars de la querência, l'accordéon fait de la magie
Et tire le son et l'atavisme dans un galop de synchronisation

Et va au rythme du soufflet dans ce trancão fandangueiro
Et la vieille marque gaucho de mon Rio Grande campagnard
Et va au rythme du soufflet dans ce trancão fandangueiro
Et la vieille marque gaucho de mon Rio Grande campagnard

C'est fait, vieux fou charrette