Lyrics and translation Os Serranos - Campeiro Feliz

Campeiro Feliz

Sou patrício veterano
Da doutrina galponeira
Um Gaúcho interiorano
Da pampa sul Brasileira

Temperado no Minuano
Da nossa gesta campeira
Carregando no tutano
Essa essência missioneira

Quando me encontro pilchado
No rumo da minha trilha
Me sinto rancho quinchado
Que tem toda mobília

E quando estou perfilado
No flete bueno de encilha
No arreio faço a morada
Honrando a minha tropilha

Eu sou um campeiro feliz
Nesta vida que eu abraço
E o Rio Grande de antanho
Se reflete no que faço

Eu sou um campeiro feliz
Nesta vida que eu abraço
E o Rio Grande de antanho
Se reflete no que faço

No lombo destes cavalos
Nos entreveros da lida
Taureando tempo no embalo
Nesta luta destemida

O campo é meu terreiro
Pras campereadas que faço
Sujeitando os caborteiros
Na presilha do meu laço

Meu gaudio é ser desse jeito
Nesta legenda campeira
Levando o pampa no peito
Com essa alma missioneira

Na soma dessas façanhas
Vou garantido meus feitos
E por viver na campanha
Sou por demais satisfeito

Eu sou um campeiro feliz
Nesta vida que eu abraço
E o Rio Grande de antanho
Se reflete no que faço

Eu sou um campeiro feliz
Nesta vida que eu abraço
E o Rio Grande de antanho
Se reflete no que faço

Campeiro Heureux

Je suis un vieux patriote
De la doctrine des galpones
Un gaucho de l'intérieur
De la pampa du sud du Brésil

Tempéré par le Minuano
De notre geste de campeiro
Portant dans mes os
Cette essence missionnaire

Quand je me retrouve habillé
Sur le chemin de mon sentier
Je me sens comme un ranch rempli
Qui a tous les meubles

Et quand je suis aligné
Dans la bonne selle
Je fais ma résidence dans la selle
Honorant mon troupeau

Je suis un campeiro heureux
Dans cette vie que j'embrasse
Et le Rio Grande d'antan
Se reflète dans ce que je fais

Je suis un campeiro heureux
Dans cette vie que j'embrasse
Et le Rio Grande d'antan
Se reflète dans ce que je fais

Sur le dos de ces chevaux
Dans les méandres du travail
Je danse au rythme du temps
Dans ce combat intrépide

Le champ est mon terrain
Pour les sorties en campagne que je fais
Dompter les bœufs
Dans la boucle de mon lasso

Ma joie est d'être comme ça
Dans cette légende de campeiro
Portant la pampa dans mon cœur
Avec cette âme missionnaire

Dans la somme de ces prouesses
Je garantis mes exploits
Et pour vivre dans la campagne
Je suis très satisfait

Je suis un campeiro heureux
Dans cette vie que j'embrasse
Et le Rio Grande d'antan
Se reflète dans ce que je fais

Je suis un campeiro heureux
Dans cette vie que j'embrasse
Et le Rio Grande d'antan
Se reflète dans ce que je fais