Cor das Auroras - Os Serranos translation in German

Cor das Auroras

Ao romper da madrugada, encilho o pingo com jeito
Enquanto um galo abre o peito, meu cusco perde o sossego
Risco a frente do galpão, retalhando com as choronas
E o orvalho se emociona e chora um pranto nos pelegos

Rincão curtido no tempo, querência cor das auroras
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas

Estampa rude de taura, pilchado da bota ao pala
Que até o chinedo se cala pra um olhar de reverência
Não há quem não note o pingo que pisa macio no pasto
Ringindo o couro do basto no corredor da querência

Rincão curtido no tempo, querência cor das auroras
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas

O recital da cordeona debaixo de um arvoredo
Confessa todo o segredo da inspiração dum gaiteiro
Chinocas de olhar matreiro parece queimar a gente
Com miradas tão ardentes qual o fogo de um braseiro

Rincão curtido no tempo, querência cor das auroras
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas
Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas

Farbe der Morgenröten

Bei Anbruch der Morgendämmerung sattle ich geschickt mein Ross,
Während ein Hahn seine Stimme erhebt, wird mein Köter unruhig.
Ich ziehe vor dem Schuppen los, die Sporen klirren lassend,
Und der Tau wird gerührt und weint Tränen auf die Schaffelle.

Winkel, von der Zeit gegerbt, Heimat in der Farbe der Morgenröten,
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.

Raue Gestalt eines echten Kerls, in Tracht vom Stiefel bis zum Pala,
Dass selbst die Menge verstummt vor einem ehrfürchtigen Blick.
Es gibt niemanden, der das Ross nicht bemerkt, das sanft auf die Weide tritt,
Das Leder des Sattels knarrt auf dem Pfad der Heimat.

Winkel, von der Zeit gegerbt, Heimat in der Farbe der Morgenröten,
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.

Das Konzert des Akkordeons unter einem Baumhain
Verrät das ganze Geheimnis der Inspiration eines Akkordeonspielers.
Mädchen mit verschmitztem Blick scheinen einen zu verbrennen
Mit Blicken so feurig wie das Feuer einer Glutpfanne.

Winkel, von der Zeit gegerbt, Heimat in der Farbe der Morgenröten,
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.
Ganz Rio Grande erwacht beim Klirren der Sporen.