De Chão Batido - Os Serranos translation in German

De Chão Batido

Em xucras bailantas de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
E o destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
E é lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a idéia madura
Com trago de pura a alma palpita

(Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento)

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
E cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

(Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento)

(Atavico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento)

Auf gestampftem Lehmboden

In urwüchsigen Festen tief auf dem Lande
Gehen Balg und Takt Arm in Arm
Der Indio schaut auf den Absatz des Stiefels
Und das Schicksal galoppiert in einem ungezähmten Traum

Staub wirbelt auf beim Schwofen
Und schön ist der Kreis der hübschen Mädchen
Wer harte Arbeit kennt und einen reifen Sinn hat
Mit einem Schluck Klaren pocht die Seele

(Atavistisches Fest auf gestampftem Lehmboden
Im Zeichen der Zeit gegerbte Wildheit
Erneuert Winterzeiten verlorener Sehnsüchte
Und sattelt das Leben auf den Rücken des Windes)

Es gehört zur Welt des Mannes vom Lande
Am Wochenende stolz zu tanzen
Der Gaucho lehnt sich in die Arme des Mädchens
Und stupst das Schicksal an mit einem Schluck Zuckerrohrschnaps

Es genügt, bei einem Fandango in unserem Rio Grande zu sein
Um zu sehen, wie dieses Gaucho-Band sich ausdehnt
Diese reine Wahrheit, die kein Alter kennt
Ist unsere Identität, die dem Sog standhält

(Atavistisches Fest auf gestampftem Lehmboden
Im Zeichen der Zeit gegerbte Wildheit
Erneuert Winterzeiten verlorener Sehnsüchte
Und sattelt das Leben auf den Rücken des Windes)

(Atavistisches Fest auf gestampftem Lehmboden
Im Zeichen der Zeit gegerbte Wildheit
Erneuert Winterzeiten verlorener Sehnsüchte
Und sattelt das Leben auf den Rücken des Windes)