Lyrics and translation Os Serranos - Do Fundo da Grota

Do Fundo da Grota

É desse jeito gente
Porque choramiga cordeona serena
Num baile veio' tem criolo

Fui criado na campanha
Em rancho de barro e capim
Por isso é que eu canto assim
Pra relembrar meu passado

Me criei arremendado
Dormindo pelos galpão
Perto de um fogo de chão
Com os cabelo enfumaçado

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra enticar com a cachorrada

Numa cama de pelego
Me acordo de madrugada
Escuto uma mão-pelada
Acuando no banhadal

Eu me criei xucro e bagual
Honrando o sistema antigo
Comendo feijão mexido
Com pouca graxa e sem sal

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra instigá com a cachorrada

Tô formando um alambrado
Na beira de um corredor
No cabo de um socador
Quas mão rodiada de calo

No meu mango eu dou estalo
E sigo a minha campeirada
E uma perdiz ressabiada
Voa e me espanta o cavalo

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra instigá com a guaipecada

Lá no centro do capão
O subiar de um lambú
Numa trincheira o jacú
Grita o sabiá nas pitanga

E bem na costa da sanga
Berra a vaca e o bezerro
No barulho dos cincerro
Eu encontro os bois de canga

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra instigá com a guaipecada

Ha-ha, é mais ou menos assim
A vida de um xiru que nasceu lá, no fundo da grota

Do Fundo da Grota

C'est comme ça, ma chérie
Parce que l'accordéon chante une mélodie douce
Dans un bal, il y a des gens du peuple

J'ai été élevé dans la campagne
Dans une cabane de terre et d'herbe
C'est pourquoi je chante comme ça
Pour me souvenir de mon passé

J'ai grandi en réparant
En dormant dans des hangars
Près d'un feu de terre
Avec les cheveux fumés

Quand l'étoile de l'aube se lève
Je chauffe la bouilloire
Le jour est presque arrivé
Mon petit cheval à la selle
Hennit dans l'écurie
Alors qu'une saracura
Chante avec fierté

J'entends le cri du sorro
Et là, dans l'enclos
Hennit le poulain pie
À la tombée de la nuit
Un blaireau m'apparaît
Il vient uriner près de la maison
Pour se battre avec les chiens

Dans un lit de peau de mouton
Je me réveille à l'aube
J'entends une main nue
Qui s'approche du marais

J'ai grandi sauvage et indompté
En honorant le système ancien
En mangeant du haricot frit
Avec peu de graisse et sans sel

Quand l'étoile de l'aube se lève
Je chauffe la bouilloire
Le jour est presque arrivé
Mon petit cheval à la selle
Hennit dans l'écurie
Alors qu'une saracura
Chante avec fierté

J'entends le cri du sorro
Et là, dans l'enclos
Hennit le poulain pie
À la tombée de la nuit
Un blaireau m'apparaît
Il vient uriner près de la maison
Pour se battre avec les chiens

Je construis une clôture
Au bord d'un couloir
Avec le manche d'un pilon
Mes mains sont presque toutes calleuses

Je frappe du poing
Et je continue ma vie de campeur
Et une perdrix craintive
S'envole et me fait peur avec son cheval

Quand l'étoile de l'aube se lève
Je chauffe la bouilloire
Le jour est presque arrivé
Mon petit cheval à la selle
Hennit dans l'écurie
Alors qu'une saracura
Chante avec fierté

J'entends le cri du sorro
Et là, dans l'enclos
Hennit le poulain pie
À la tombée de la nuit
Un blaireau m'apparaît
Il vient uriner près de la maison
Pour se battre avec les chiens

Au centre de la forêt
Le chant d'un lambú
Dans une tranchée, le jacú
Le sabiá chante dans les pitangas

Et juste au bord du fossé
La vache et le veau beuglent
Dans le bruit des grelots
Je rencontre les boeufs de labour

Quand l'étoile de l'aube se lève
Je chauffe la bouilloire
Le jour est presque arrivé
Mon petit cheval à la selle
Hennit dans l'écurie
Alors qu'une saracura
Chante avec fierté

J'entends le cri du sorro
Et là, dans l'enclos
Hennit le poulain pie
À la tombée de la nuit
Un blaireau m'apparaît
Il vient uriner près de la maison
Pour se battre avec les chiens

Ha-ha, c'est à peu près comme ça
La vie d'un xiru né là, au fond de la grotte