Lyrics and translation Os Serranos - Doutrina De Gaúcho

Doutrina De Gaúcho

Brotei de um tempo onde a pátria xucrada
Trouxe entonado na pua o timbre de galo
E a picumã eu retovei este galpão
Do coração pra ser portal de algum regalo

Minha raiz traduz na sua própria estampa
Toda essa panta que o gaúcho idolatra
Com meus peçuelos trago a saudade gaviona
Que repechona, vem tropeando na culatra

Com meus peçuelos trago a saudade gaviona
Que repechona, vem tropeando na culatra

Dentro do peito corcoveia uma doutrina
Estirpe e sina balanqueando a tradição
Sou como um rio que vai legando mil caminhos
Tirando espinhos em cada aperto de mão

Sou como um rio que vai legando mil caminhos
Tirando espinhos em cada aperto de mão

De onde eu vim eu trouxe herança galponeira
Velha bandeira de um atavismo curtido
Mesclando o campo com o sabor dessa querência
Reminiscência do meu pago mais querido

E os horizontes que eu repontei a cavalo
Mastigam pealos deste amor que retempera
Não tenho cuera que more aqui no Rio Grande
Que o seu sangue não valha a sua terra

Não tenho cuera que more aqui no Rio Grande
Que o seu sangue não valha a sua terra

Dentro do peito corcoveia uma doutrina
Estirpe e sina balanqueando a tradição
Sou como um rio que vai legando mil caminhos
Tirando espinhos em cada aperto de mão

Sou como um rio que vai legando mil caminhos
Tirando espinhos em cada aperto de mão

Doctrine du Gaucho

Je suis né d'une époque où la patrie aride
A porté sur sa pointe le timbre du coq
Et j'ai retrouvé ce hangar avec mon chapeau pointu
Du cœur pour être le portail d'un cadeau

Ma racine traduit sur ton propre tampon
Toute cette panta que le gaucho idolâtre
Avec mes pédoncules, j'apporte la nostalgie de la mouette
Qui se répète, vient trébucher sur la culasse

Avec mes pédoncules, j'apporte la nostalgie de la mouette
Qui se répète, vient trébucher sur la culasse

Dans mon cœur, une doctrine se cabre
Lignée et destin balançant la tradition
Je suis comme une rivière qui lègue mille chemins
Enlevant les épines à chaque poignée de main

Je suis comme une rivière qui lègue mille chemins
Enlevant les épines à chaque poignée de main

D'où je viens, j'ai apporté un héritage de hangar
Un vieux drapeau d'un atavisme tanné
Mêlant la campagne au goût de cette affection
Souvenir de mon pays le plus cher

Et les horizons que j'ai repérés à cheval
Mâchent les peaux de cet amour qui rajeunit
Je n'ai pas de cuirassé qui habite ici au Rio Grande
Que ton sang ne vaut pas sa terre

Je n'ai pas de cuirassé qui habite ici au Rio Grande
Que ton sang ne vaut pas sa terre

Dans mon cœur, une doctrine se cabre
Lignée et destin balançant la tradition
Je suis comme une rivière qui lègue mille chemins
Enlevant les épines à chaque poignée de main

Je suis comme une rivière qui lègue mille chemins
Enlevant les épines à chaque poignée de main