EDIÇÃO ESPECIAL VOL.01 - Os Serranos translation in German

EDIÇÃO ESPECIAL VOL.01

Dei de rédeas em busca de um baile campeiro
À luz de candeeiro queimando o pavio
Cheguei como chega sem dar: Ô de casa
De primeira vaza dancei um bugio

Dancei toda a noite, levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

Pra cantar com o Chiquito e Bordoneio
Edson Dutra dos Serranos
Com muita alegria Os Serranos vêm a Erechim
Para junto com grandes artistas da nossa música regionalista
Homenagear a Chiquito e Bordoneio

De par com a viola a cordeona chorava
E eu me perguntava por qual a razão
Que a moça morena da flor no cabelo
Ficava com os olhos pregados no chão

Dancei toda a noite levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

(Aí, compadre) como é que é o bugio?
(Passinho?) Vamo marcar o bugio aí, companheiro véio

Tem que aprender esse aí
Só tá faltando uma prenda, tchê
O meu bugio tá meio manco

Talvez busque na noite de um baile campeiro
A luz que o candeeiro não pode lhe dar
Quem fica cismando perdida no sonho
Campeia por certo também o seu par

Dancei toda a noite levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

Mais um sucesso serrano chegando aí
Vai melhorar com a palminha da mão
Lá em cima, hein, moçada? Vamo ver!

Quando escramuça no meu peito uma saudade
Agarro as garras pra encilhar meu estradeiro
E enquanto a tarde já se apaga pelos cerros
Minha alma acende suas paixões e seus segredos

Depois a noite traz a lua leve e calma
Estes banhados erguem vozes e cochichos
Eu abro as asas onduladas do meu pala
Porque me bate a sede louca dos cambichos

Tiranas lindas que me arrastam pra um surungo
Num fim de mundo onde geme uma cordeona
Onde se embala minha alma de campeiro
Pelos luzeiros das miradas querendonas

Ei, que tá bom, continua na palminha assim, vai
Bonito regime
Chega pra cá, Kiko e dance pegado, companheiro
Vamo cantar junto então? Vamo lá

Gringas mestiças e morenas cor de aurora
Negras e claras se confundem na fumaça
Meu coração é um barco errante nessas horas
Passando a noite sem saber que a noite passa

Mas quando o sol braseia as barras do horizonte
Só restam rumos e recuerdos pra seguir
Porém, mais vale pra um gaudério esta saudade
Do que não ter saudade alguma pra sentir

Tiranas lindas que me arrastam pra um surungo
Num fim de mundo onde geme uma cordeona
Onde se embala minha alma de campeiro
Pelos luzeiros das miradas querendonas

Pelos luzeiros das miradas querendonas
Pelos luzeiros das miradas querendonas

É ou não é camponeiro?
′Brigado!
Alô, Chiquito!

SONDERAUSGABE VOL.01

Ich zog die Zügel an auf der Suche nach einem ländlichen Tanzfest
Im Schein der Öllampe, die den Docht verbrannte
Ich kam an, wie man ankommt, ohne zu rufen: Hallo, ist jemand da?
Gleich beim ersten Tanz tanzte ich einen Bugio

Ich tanzte die ganze Nacht und nahm mit mir
Den Rest des Festes in meinem Pfeifen
Erinnernd an das Mädchen mit der Blume im Haar
Die den Akkordeonspieler um denselben Bugio bat

Um mit Chiquito e Bordoneio zu singen
Edson Dutra von Os Serranos
Mit großer Freude kommen Os Serranos nach Erechim
Um zusammen mit großen Künstlern unserer regionalen Musik
Chiquito e Bordoneio zu ehren

Im Duett mit der Viola weinte die Knopfakkordeon
Und ich fragte mich, aus welchem Grund
Das brünette Mädchen mit der Blume im Haar
Mit den Augen am Boden klebte

Ich tanzte die ganze Nacht und nahm mit mir
Den Rest des Festes in meinem Pfeifen
Erinnernd an das Mädchen mit der Blume im Haar
Die den Akkordeonspieler um denselben Bugio bat

(Hey, Kumpel) wie geht der Bugio?
(Kleiner Schritt?) Lass uns den Bugio tanzen, alter Freund

Den musst du lernen
Es fehlt nur eine Tänzerin, tchê
Mein Bugio ist ein bisschen lahm

Vielleicht sucht sie in der Nacht eines ländlichen Festes
Das Licht, das die Öllampe ihr nicht geben kann
Wer grübelnd im Traum verloren ist
Sucht sicher auch seinen Partner

Ich tanzte die ganze Nacht und nahm mit mir
Den Rest des Festes in meinem Pfeifen
Erinnernd an das Mädchen mit der Blume im Haar
Die den Akkordeonspieler um denselben Bugio bat

Noch ein Serrano-Erfolg kommt hier an
Mit Klatschen wird es besser
Hände hoch, Leute, oder? Mal sehen!

Wenn in meiner Brust eine Sehnsucht kämpft
Greife ich nach den Riemen, um mein Reisepferd zu satteln
Und während der Abend über den Hügeln erlischt
Entzündet meine Seele ihre Leidenschaften und Geheimnisse

Dann bringt die Nacht den leichten und ruhigen Mond
Diese Sümpfe erheben Stimmen und Geflüster
Ich breite die gewellten Flügel meines Ponchos aus
Weil mich der verrückte Durst nach Liebeleien überkommt

Schöne Tyranninnen, die mich zu einem Surungo ziehen
Am Ende der Welt, wo eine Knopfakkordeon stöhnt
Wo meine Landmannsseele gewiegt wird
Durch die Leuchtfeuer der begehrenden Blicke

Hey, das ist gut, klatscht weiter so, los
Schöner Rhythmus
Komm her, Kiko, und tanz eng, Kumpel
Sollen wir dann zusammen singen? Los geht's

Ausländische, gemischte und morgenrotfarbene Brünette
Dunkle und Helle vermischen sich im Rauch
Mein Herz ist ein irrendes Schiff in diesen Stunden
Verbringe die Nacht, ohne zu merken, dass die Nacht vergeht

Aber wenn die Sonne die Streifen des Horizonts glutrot färbt
Bleiben nur Wege und Erinnerungen, denen man folgen kann
Doch für einen Gaudério ist diese Sehnsucht mehr wert
Als gar keine Sehnsucht zu fühlen

Schöne Tyranninnen, die mich zu einem Surungo ziehen
Am Ende der Welt, wo eine Knopfakkordeon stöhnt
Wo meine Landmannsseele gewiegt wird
Durch die Leuchtfeuer der begehrenden Blicke

Durch die Leuchtfeuer der begehrenden Blicke
Durch die Leuchtfeuer der begehrenden Blicke

Ist das nicht ländlich?
Danke!
Hallo, Chiquito!