Lyrics and translation Os Serranos - EDIÇÃO ESPECIAL VOL.01

EDIÇÃO ESPECIAL VOL.01

Dei de rédeas em busca de um baile campeiro
À luz de candeeiro queimando o pavio
Cheguei como chega sem dar: Ô de casa
De primeira vaza dancei um bugio

Dancei toda a noite, levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

Pra cantar com o Chiquito e Bordoneio
Edson Dutra dos Serranos
Com muita alegria Os Serranos vêm a Erechim
Para junto com grandes artistas da nossa música regionalista
Homenagear a Chiquito e Bordoneio

De par com a viola a cordeona chorava
E eu me perguntava por qual a razão
Que a moça morena da flor no cabelo
Ficava com os olhos pregados no chão

Dancei toda a noite levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

(Aí, compadre) como é que é o bugio?
(Passinho?) Vamo marcar o bugio aí, companheiro véio

Tem que aprender esse aí
Só tá faltando uma prenda, tchê
O meu bugio tá meio manco

Talvez busque na noite de um baile campeiro
A luz que o candeeiro não pode lhe dar
Quem fica cismando perdida no sonho
Campeia por certo também o seu par

Dancei toda a noite levando comigo
O resto de baile no meu assovio
Lembrando da moça da flor no cabelo
Pedindo ao gaiteiro o mesmo bugio

Mais um sucesso serrano chegando aí
Vai melhorar com a palminha da mão
Lá em cima, hein, moçada? Vamo ver!

Quando escramuça no meu peito uma saudade
Agarro as garras pra encilhar meu estradeiro
E enquanto a tarde já se apaga pelos cerros
Minha alma acende suas paixões e seus segredos

Depois a noite traz a lua leve e calma
Estes banhados erguem vozes e cochichos
Eu abro as asas onduladas do meu pala
Porque me bate a sede louca dos cambichos

Tiranas lindas que me arrastam pra um surungo
Num fim de mundo onde geme uma cordeona
Onde se embala minha alma de campeiro
Pelos luzeiros das miradas querendonas

Ei, que tá bom, continua na palminha assim, vai
Bonito regime
Chega pra cá, Kiko e dance pegado, companheiro
Vamo cantar junto então? Vamo lá

Gringas mestiças e morenas cor de aurora
Negras e claras se confundem na fumaça
Meu coração é um barco errante nessas horas
Passando a noite sem saber que a noite passa

Mas quando o sol braseia as barras do horizonte
Só restam rumos e recuerdos pra seguir
Porém, mais vale pra um gaudério esta saudade
Do que não ter saudade alguma pra sentir

Tiranas lindas que me arrastam pra um surungo
Num fim de mundo onde geme uma cordeona
Onde se embala minha alma de campeiro
Pelos luzeiros das miradas querendonas

Pelos luzeiros das miradas querendonas
Pelos luzeiros das miradas querendonas

É ou não é camponeiro?
′Brigado!
Alô, Chiquito!

ÉDITION SPÉCIALE VOL.01

J'ai lâché les rênes à la recherche d'un bal campagnard
À la lumière d'un lampadaire qui brûle la mèche
Je suis arrivé comme on arrive sans dire : "Salut" à la maison
Dès le début, j'ai dansé un bugio

J'ai dansé toute la nuit, emportant avec moi
Le reste du bal dans mon sifflet
Me souvenant de la jeune fille à la fleur dans les cheveux
Demandant au joueur d'accordéon le même bugio

Pour chanter avec Chiquito et Bordoneio
Edson Dutra des Serranos
Avec beaucoup de joie, les Serranos viennent à Erechim
Pour rendre hommage, avec de grands artistes de notre musique régionale,
à Chiquito et Bordoneio

En duo avec la guitare, l'accordéon pleurait
Et je me demandais pourquoi
La jeune fille brune à la fleur dans les cheveux
Gardait les yeux fixés sur le sol

J'ai dansé toute la nuit, emportant avec moi
Le reste du bal dans mon sifflet
Me souvenant de la jeune fille à la fleur dans les cheveux
Demandant au joueur d'accordéon le même bugio

(Alors, mon pote) comment est-ce que le bugio marche ?
(Petit pas ?) On va marquer le bugio là, mon vieux compagnon

Il faut apprendre ça
Il ne manque qu'une fille, tchê
Mon bugio est un peu boiteux

Peut-être qu'elle cherchera dans la nuit d'un bal campagnard
La lumière que le lampadaire ne peut pas lui donner
Celui qui reste à se remémorer, perdu dans le rêve
S'élance certainement aussi vers son partenaire

J'ai dansé toute la nuit, emportant avec moi
Le reste du bal dans mon sifflet
Me souvenant de la jeune fille à la fleur dans les cheveux
Demandant au joueur d'accordéon le même bugio

Un autre succès serrano arrive
Il va s'améliorer avec le clap de la main
Là-haut, hein, les amis ? On va voir !

Lorsque la nostalgie crie dans ma poitrine
Je m'accroche aux poignées pour seller mon cheval de scène
Et tandis que l'après-midi s'éteint déjà sur les collines
Mon âme allume ses passions et ses secrets

Ensuite, la nuit apporte la lune douce et calme
Ces marécages élèvent des voix et des chuchotements
J'ouvre les ailes ondulantes de mon poncho
Car la soif folle des guêpes me frappe

De jolies femmes qui m'entraînent dans un surungo
Dans un bout du monde où une accordéon gémit
Où mon âme de gaucho se berce
Par les lumières des regards amoureux

Hé, c'est bon, continue comme ça avec le clap, allez
Beau régime
Viens ici, Kiko, et danse serré, mon pote
On va chanter ensemble alors ? Allez !

Des femmes métisses et brunes couleur d'aurore
Noires et claires se confondent dans la fumée
Mon cœur est un navire errant à ces heures
Passant la nuit sans savoir que la nuit passe

Mais lorsque le soleil brûle les barres de l'horizon
Il ne reste que des routes et des souvenirs à suivre
Cependant, pour un gaucho, cette nostalgie vaut mieux
Que de ne pas avoir du tout de nostalgie à ressentir

De jolies femmes qui m'entraînent dans un surungo
Dans un bout du monde où une accordéon gémit
Où mon âme de gaucho se berce
Par les lumières des regards amoureux

Par les lumières des regards amoureux
Par les lumières des regards amoureux

C'est ça ou pas, le paysan ?
′Merci !
Allo, Chiquito !