EDIÇÃO ESPECIAL VOL.02 - Os Serranos translation in German

EDIÇÃO ESPECIAL VOL.02

Ê, cavalo!

Reculutando a potrada
Corro as varas da mangueira
No bate patas do campo
Só ficam vultos e poeira

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Entre potros que amansei
Que sentei meu lombilho
Foram baios e ruanos
Sebrunos e douradilhos

Já quebrei muitos tobianos
Alazão preto e tordilhos
De vinagre até o negro
Todos pelos eu encilho

Gateados e lobunos
Zainos também domei
Um rosilhito prateado
Em malacaras andei

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Tá bonito e daí se se segura na palma da mão aí!
Vá lá, Kiko!
Contigo, outra vez! (Posso, posso?)
Pode, pode!

Arrocinei um bragado
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco melado
E um picaço pata branca
Que, por sinal, desconfiado

Especial baio gateado
Que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco
Tropeei muito em pangaré

Um colorado cabano
Um azulego mui feio
Que, às vezes, em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

O gemido da carreta
Se ouve longe na terra
Ela leva o sentimento
Das coisas do meu rincão

No caminho da carreta
Que passa no pé da serra
Vai transportando lamentos
Saudades no coração
Saudades no coração

Passa no capão de mato
Carrega com nó de pinho
Que vai aquecer o ranchinho
Queimando no fogo de chão
Que vai aquecer o ranchinho
Queimando no fogo de chão

Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão
Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão

Vá lá, Madruga!
Êah!

Paredão Figueira
Junta as minhas confianças
Carrega no cerne e na canga
Charla poesia e canção

De porteira em porteira
Vai deixando como herança
Novos caminhos no Pampa
É a mais pura tradição
É a mais pura tradição

Passa na roça abençoada
Pra colher a plantação
O trato da criação
E a boia pra gurizada
O trato da criação
E a boia pra gurizada

Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão
Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão

Êh, valeu!
′Brigado!

SONDERAUSGABE VOL.02

He, Pferd!

Beim Zusammentreiben der Fohlenherde
renne ich an den Stangen des Pferchs entlang
Beim Hufgetrappel auf dem Feld
bleiben nur Schemen und Staub zurück

Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa
Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa

Unter den Fohlen, die ich zähmte
auf denen ich meinen Lombilho-Sattel auflegte
waren Falben und Rotschimmel
Dunkelfalben und Goldfalben

Ich habe schon viele Tobiano-Schecken eingeritten
Füchse, Rappen und Schimmel
Vom Rotbraunen bis zum Rappen
alle Fellfarben sattle ich

Falben und Mausfalben
Braune habe ich auch gezähmt
Einen silbrigen Rotschimmel
Auf Pferden mit weißen Gesichtern bin ich geritten

Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa
Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa

Sieht gut aus und dann hältst du dich in der Handfläche fest, da!
Los, Kiko!
Mit dir, noch einmal! (Darf ich, darf ich?)
Kannst du, kannst du!

Ich ritt einen Bragado-Schecken
einen Schwarzschecken, einen Rosenschimmel
einen Gefleckten, einen honigfarbenen Schimmel
und einen Rappen mit weißen Beinen
der übrigens misstrauisch war

Besonders ein Falbe
der mich nie im Stich ließ
Einen Dunkelbraunen mit weißem Maul
Ich trieb viel auf einem Pangaré

Einen Fuchs mit Schlappohren
einen sehr hässlichen Blauschimmel
den ich manchmal um die Hütte herum
auf dem Gebiss kauend ließ

Mir fehlt nur noch das Mohrenkopf-Fohlen
um mein Zaumzeug aufzulegen
Mir fehlt nur noch das Mohrenkopf-Fohlen
um mein Zaumzeug aufzulegen

Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa
Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa
Es sind Rufe wie: Los geht's, Pferd
Treib an, treib an, hüa, hüa

Das Ächzen des Karrens
hört man weit auf dem Land
Er trägt das Gefühl
der Dinge meiner Heimat

Auf dem Weg des Karrens
der am Fuße des Gebirges vorbeizieht
transportiert er Klagen
Sehnsucht im Herzen
Sehnsucht im Herzen

Er fährt durch das Wäldchen
lädt Kiefernknoten
die die kleine Hütte wärmen werden
brennend im Erdfeuer
die die kleine Hütte wärmen werden
brennend im Erdfeuer

Fahr, Karren, pflüge durch den Boden
Trage die Sehnsucht meiner Heimat
Fahr, Karren, pflüge durch den Boden
Trage die Sehnsucht meiner Heimat

Los, Madruga!
Jeah!

Paredão, Figueira (Namen der Ochsen)
vereinen mein Vertrauen
Tragen im Kernholz und im Joch
Plauderei, Poesie und Gesang

Von Tor zu Tor
hinterlässt er als Erbe
Neue Wege in der Pampa
Es ist die reinste Tradition
Es ist die reinste Tradition

Er fährt durch das gesegnete Feld
um die Ernte einzuholen
Die Versorgung der Tiere
Und das Essen für die Kinderschar
Die Versorgung der Tiere
Und das Essen für die Kinderschar

Fahr, Karren, pflüge durch den Boden
Trage die Sehnsucht meiner Heimat
Fahr, Karren, pflüge durch den Boden
Trage die Sehnsucht meiner Heimat

Eh, danke schön!
Danke!