Lyrics and translation Os Serranos - EDIÇÃO ESPECIAL VOL.02
Ê,
cavalo!
Hé,
mon
cheval !
Reculutando
a
potrada
Je
rassemble
la
troupe
Corro
as
varas
da
mangueira
Je
cours
le
long
des
branches
de
manguier
No
bate
patas
do
campo
Sur
les
sabots
qui
battent
le
champ
Só
ficam
vultos
e
poeira
Il
ne
reste
que
des
fantômes
et
de
la
poussière
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
Entre
potros
que
amansei
Parmi
les
poulains
que
j’ai
domptés
Que
sentei
meu
lombilho
Sur
lesquels
j’ai
assis
mon
dos
Foram
baios
e
ruanos
Il
y
a
eu
des
bai
et
des
rouans
Sebrunos
e
douradilhos
Des
sevrés
et
des
fauves
Já
quebrei
muitos
tobianos
J’ai
brisé
de
nombreux
pie-bâtons
Alazão
preto
e
tordilhos
Des
alezans
noirs
et
des
gris
De
vinagre
até
o
negro
Du
vinaigre
au
noir
Todos
pelos
eu
encilho
Je
les
selle
tous
Gateados
e
lobunos
Des
tigrés
et
des
loups
Zainos
também
domei
J’ai
aussi
dompté
des
noirs
Um
rosilhito
prateado
Un
alezan
argenté
Em
malacaras
andei
J’ai
chevauché
sur
des
malacaras
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
Tá
bonito
e
daí
se
se
segura
na
palma
da
mão
aí!
Il
est
beau,
et
il
se
tient
bien
dans
la
paume
de
ta
main !
Vá
lá,
Kiko!
Allez,
Kiko !
Contigo,
outra
vez!
(Posso,
posso?)
Avec
toi,
encore
une
fois !
(Je
peux,
je
peux ?)
Pode,
pode!
Oui,
oui !
Arrocinei
um
bragado
J’ai
monté
un
bai-brun
Um
oveiro
negro,
um
rosado
Un
noir-brun,
un
roussâtre
Um
chita,
um
branco
melado
Un
chita,
un
blanc-miel
E
um
picaço
pata
branca
Et
un
pie
blanc
Que,
por
sinal,
desconfiado
Qui,
soit
dit
en
passant,
était
méfiant
Especial
baio
gateado
Un
bai
tigré
spécial
Que
nunca
deixou-me
a
pé
Qui
ne
m’a
jamais
laissé
tomber
Um
tostado
bico
branco
Un
fauve
à
la
bouche
blanche
Tropeei
muito
em
pangaré
J’ai
beaucoup
trébuché
sur
des
alezans
Um
colorado
cabano
Un
roux
aux
jambes
blanches
Um
azulego
mui
feio
Un
gris
très
laid
Que,
às
vezes,
em
volta
do
rancho
Qui,
parfois,
autour
du
ranch
Deixava
mascando
o
freio
Laissait
mâcher
la
bride
Só
me
falta
o
potro
mouro
Il
ne
me
manque
que
le
poulain
bai
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Pour
y
placer
ma
selle
Só
me
falta
o
potro
mouro
Il
ne
me
manque
que
le
poulain
bai
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Pour
y
placer
ma
selle
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
São
gritos
de:
Bamo,
cavalo
Ce
sont
des
cris :
« Allez,
mon
cheval ! »
Toca,
toca,
êra,
êra
« Frappe,
frappe,
avance,
avance ! »
O
gemido
da
carreta
Le
gémissement
de
la
charrette
Se
ouve
longe
na
terra
S’entend
de
loin
sur
la
terre
Ela
leva
o
sentimento
Elle
emporte
le
sentiment
Das
coisas
do
meu
rincão
Des
choses
de
mon
coin
No
caminho
da
carreta
Sur
le
chemin
de
la
charrette
Que
passa
no
pé
da
serra
Qui
passe
au
pied
de
la
montagne
Vai
transportando
lamentos
Elle
transporte
des
lamentations
Saudades
no
coração
Des
souvenirs
dans
le
cœur
Saudades
no
coração
Des
souvenirs
dans
le
cœur
Passa
no
capão
de
mato
Elle
passe
dans
la
forêt
Carrega
com
nó
de
pinho
Charge
de
bois
de
pin
Que
vai
aquecer
o
ranchinho
Qui
va
réchauffer
la
petite
maison
Queimando
no
fogo
de
chão
Brûlant
dans
le
feu
de
terre
Que
vai
aquecer
o
ranchinho
Qui
va
réchauffer
la
petite
maison
Queimando
no
fogo
de
chão
Brûlant
dans
le
feu
de
terre
Vai,
carreta,
rasga
o
chão
Vas-y,
charrette,
déchire
le
sol
Leva
a
saudade
do
meu
rincão
Emporte
le
souvenir
de
mon
coin
Vai,
carreta,
rasga
o
chão
Vas-y,
charrette,
déchire
le
sol
Leva
a
saudade
do
meu
rincão
Emporte
le
souvenir
de
mon
coin
Vá
lá,
Madruga!
Allez,
Madruga !
Êah!
Ho !
Paredão
Figueira
Mur
Figueira
Junta
as
minhas
confianças
Réunit
mes
confiances
Carrega
no
cerne
e
na
canga
Charge
le
cœur
et
la
crosse
Charla
poesia
e
canção
Conversation,
poésie
et
chanson
De
porteira
em
porteira
De
portail
en
portail
Vai
deixando
como
herança
Elle
laisse
en
héritage
Novos
caminhos
no
Pampa
De
nouveaux
chemins
dans
la
pampa
É
a
mais
pura
tradição
C’est
la
plus
pure
tradition
É
a
mais
pura
tradição
C’est
la
plus
pure
tradition
Passa
na
roça
abençoada
Elle
passe
sur
la
ferme
bénie
Pra
colher
a
plantação
Pour
récolter
la
plantation
O
trato
da
criação
Le
travail
de
l’élevage
E
a
boia
pra
gurizada
Et
la
nourriture
pour
les
enfants
O
trato
da
criação
Le
travail
de
l’élevage
E
a
boia
pra
gurizada
Et
la
nourriture
pour
les
enfants
Vai,
carreta,
rasga
o
chão
Vas-y,
charrette,
déchire
le
sol
Leva
a
saudade
do
meu
rincão
Emporte
le
souvenir
de
mon
coin
Vai,
carreta,
rasga
o
chão
Vas-y,
charrette,
déchire
le
sol
Leva
a
saudade
do
meu
rincão
Emporte
le
souvenir
de
mon
coin
Êh,
valeu!
Hé,
merci !
′Brigado!
Merci !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.