Lyrics and translation Os Serranos - Fandango Gaúcho

Fandango Gaúcho

Brasileiros do sul do Brasil se reúnem aos fins de semana
Pra dançar um fandango gaúcho e sem luxo a moçada se irmana
Com as pilchas, vestindo ao rigor ou até com o traje da lida
O que importa é ver que a tradição dos costumes da dança está sendo mantida

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

Lá no palco, um conjunto tocando e vibrando com sua missão
Por levar por tantos recantos esses cantos de pura emoção
São cantores de pátria e querência, são essência dos homens do sul
Paraná e Santa Catarina e o nosso Rio Grande do Sul

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

Por maior que seja o luzeiro, é pequeno pra luz de um olhar
Que ultrapassa a poeira e fumaça e enlaça a quem quer amar
Por maior que seja o fandango, é pequeno pra tanta emoção
Nele bailam os sonhos errantes dos amantes num só coração

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

O fandango, fandango gaúcho
É raiz, é semente e é flor
É a sanga da água mais pura
É a cura pros males do amor

Fandango Gaúcho

Les Brésiliens du sud du Brésil se réunissent le week-end
Pour danser un fandango gaúcho et sans luxe, la jeunesse fraternise
Avec les pilchas, habillés avec rigueur ou même avec le costume du labeur
Ce qui compte, c'est de voir que la tradition des coutumes de la danse est maintenue

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour

Sur scène, un groupe joue et vibre avec sa mission
Pour amener à travers tant de recoins ces chants d'une pure émotion
Ce sont des chanteurs de patrie et de querência, ils sont l'essence des hommes du sud
Paraná et Santa Catarina et notre Rio Grande do Sul

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour

Quel que soit le luzeiro, il est petit pour la lumière d'un regard
Qui dépasse la poussière et la fumée et enserre celui qu'on veut aimer
Quel que soit le fandango, il est petit pour tant d'émotion
Il y danse les rêves errants des amants dans un seul cœur

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour

Le fandango, fandango gaúcho
C'est la racine, c'est la graine et c'est la fleur
C'est la sanga de l'eau la plus pure
C'est le remède contre les maux de l'amour