Lyrics and translation Os Serranos - Felicidade

Felicidade

Felicidade foi se embora
E a saudade no meu peito ainda mora
E é por isso que eu gosto lá de fora
Porque sei que a falsidade não vigora

A minha casa fica lá de traz do mundo
Onde eu vou em um segundo quando começo a cantar
O pensamento parece uma coisa à toa
Mas como é que a gente voa quando começa a pensar

(Foi bom você ter chegado eu tinha que lhe falar
Que um gaúcho apaixonado precisa desabafar
Chinoca fugiu de casa com meu amigo João
Bem diz que mulher tem asa na ponta do coração) Bis

Amigo boleia a perna puxe o banco e vá sentando
Descanse a palha na orelha e o crioulo vá picando
Enquanto a chaleira chia o amargo vou cevando
Enquanto a chaleira chia o amargo vou cevando

Le bonheur

Le bonheur s'est envolé
Et la nostalgie habite encore mon cœur
C'est pourquoi j'aime être dehors
Parce que je sais que la fausseté ne prospère pas

Ma maison se trouve derrière le monde
Où je vais en une seconde lorsque je commence à chanter
La pensée semble être une chose triviale
Mais comment pouvons-nous voler quand on commence à penser

(C'était bon que tu sois arrivé, je devais te le dire
Qu'un gaúcho amoureux a besoin de se confier
Chinoca s'est enfuie de la maison avec mon ami João
On dit bien que les femmes ont des ailes au bout du cœur) Bis

Mon ami, redresse ta jambe, tire sur le banc et assieds-toi
Repose ton chapeau sur ton oreille et laisse le créole brûler
Pendant que la bouilloire siffle, je vais servir de l'amer
Pendant que la bouilloire siffle, je vais servir de l'amer