Lyrics and translation Os Serranos - Meu Sistema

Meu Sistema

Uso espora só pra dançar chula
Pois meu pingo é ligeiro demais
Uso espora só pra dançar chula
Pois meu pingo é ligeiro demais

Pras morenas lá da minha terra
Sou patrão e não sou capataz
Pras morenas lá da minha terra
Sou patrão e não sou capataz

No churrasco sempre levo a faca
Mais afiada que língua de sogra
No churrasco sempre levo a faca
Mais afiada que língua de sogra

Só não corto o espeto e o osso
Porque na costela o sabor não me logra
Só não corto o espeto e o osso
Porque na costela o sabor não me logra

Ainda mais se a carne
For lá de Bom Jesus, companheiro!

Carreirada eu ganho no atar
Pois matungo eu conheço nos dentes
Carreirada eu ganho no atar
Pois matungo eu conheço nos dentes

Em bolicho e rancho de china
Volta e meia me faço presente
Em bolicho e rancho de china
Volta e meia me faço presente

Cachorro bom acua até o zorrilho
É verdade, bem diz o ditado
Cachorro bom acua até o zorrilho
É verdade, bem diz o ditado

Eu só danço com moça bonita
Mas não deixo as feias de lado
Eu só danço com moça bonita
Mas não deixo as feias de lado

As feias eu tiro pra comadre!

Meu sistema de vida é assim
Bem alegre, tristeza não há
Meu sistema de vida é assim
Bem alegre, tristeza não há

Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá
Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá

Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá
Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá

Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá
Nos fandangos que tocam os Serranos
Certamente eu me encontro por lá
Nos fandangos que tocam os Serranos...

Mon Système

Je porte des éperons juste pour danser la chula
Parce que mon poney est trop rapide
Je porte des éperons juste pour danser la chula
Parce que mon poney est trop rapide

Pour les brunes de ma terre
Je suis le patron et pas le contremaître
Pour les brunes de ma terre
Je suis le patron et pas le contremaître

Au barbecue, j'apporte toujours le couteau
Plus aiguisé que la langue de la belle-mère
Au barbecue, j'apporte toujours le couteau
Plus aiguisé que la langue de la belle-mère

Je ne coupe que la broche et l'os
Parce que la saveur des côtes ne me trompe pas
Je ne coupe que la broche et l'os
Parce que la saveur des côtes ne me trompe pas

Surtout si la viande
Vient de Bom Jesus, mon pote !

Je gagne la course à la volée
Parce que je connais le cheval par cœur
Je gagne la course à la volée
Parce que je connais le cheval par cœur

Dans les tavernes et les ranchs chinois
Je suis souvent présent
Dans les tavernes et les ranchs chinois
Je suis souvent présent

Un bon chien chasse même le putois
C'est vrai, le dicton le dit bien
Un bon chien chasse même le putois
C'est vrai, le dicton le dit bien

Je danse seulement avec les jolies filles
Mais je ne laisse pas les laides de côté
Je danse seulement avec les jolies filles
Mais je ne laisse pas les laides de côté

Je les amène à ma femme de chambre !

Mon système de vie est comme ça
Très joyeux, il n'y a pas de tristesse
Mon système de vie est comme ça
Très joyeux, il n'y a pas de tristesse

Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là
Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là

Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là
Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là

Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là
Aux fandangos où jouent les Serranos
Je suis certainement là
Aux fandangos où jouent les Serranos...