Lyrics and translation Os Serranos - Novas Andanças

Novas Andanças

Novas andanças nessa minha vida de artista
Eu tenho feito buscando a integração
Peleando sempre por valores culturais
Que representam o potencial da tradição

Só tenho amigo nos lugares onde andei
Pra quem toquei os meus acordes de amizade
Dei alegria, esperança e gauchismo
Ganhando aplausos recebidos sem vaidade

Em Passo Fundo, CTG Lalau Miranda
Também toquei no CTG Getúlio Vargas
Em Carazinho toquei no Rincão Serrano
Se não me engano já estive no Pedro Vargas

Ibirubá, lá no Rancho dos Tropeiros
E em Cruz Alta lá no Querência da Serra
E em Tupã CTG Tapera Velha
Sempre cantando as belezas da nossa terra

Nosso abraço a São Borja
Aos sócios do Centro Nativista Boitatá

Em Porto Alegre já toquei no Tiaraju
Também toquei no Ponteiros do Rio Grande
Toquei em Viamão no Vaqueanos da Cultura
E em Caxias no Tropeiros do Rio Grande

Toquei em São Marcos lá no Porteira da Serra
Em Cerro Largo no Porteira das Missões
E em Palmeiras no Galpão da Boa Vontade
Sempre cantando as mais puras tradições

Santa Vitória no Rodeio dos Palmares
Em São Vicente no Cancela da Fronteira
Em São Francisco Negrinho do Pastoreio
Em Alegrete no Vaqueanos da Fronteira

Uruguaiana lá no Sinuelo do Pago
Na Califórnia Os Serranos foi finalista
Santa Maria lá na Estancia do Minuano
A linda terra da Tertúlia Nativista

Homenageamos aos amigos de Itaqui
Do CTG Rincão da Cruz
E do CTG Sentinelas do Caaró de Caibaté

Toquei em Osório CTG Estancia da Serra
Galpão de estância cidade de Sobradinho
Em Santo Antônio da Patrulha o Chico Borges
Por todos eles eu sinto muito carinho

Toquei em São Borja lá no Tropilha Crioula
Também toquei no CTG de Camaquã
Em Guaporé lá no Última Tropeada
São Gabriel no Caiboaté e Tarumã

Levo comigo a bandeira do civismo
Sempre hasteada porque sou um brasileiro
Com ideal de liberdade pela frente
Tendo na mente ajudar aos companheiros

Tenho a lembrança que outros pagos visitei
E a todos eles eu expresso gratidão
Por quanto penso que jamais esquecerei
As gentilezas que fizeram a este peão

Nossa homenagem
Ao CTG Primeira Querência do Rio Grande
De São Nicolau
Do qual somos sócios honorários

Nouvelles Errances

Nouvelles errances dans cette vie d'artiste que je mène
Je les ai faites en quête d'intégration
Luttant toujours pour les valeurs culturelles
Qui représentent le potentiel de la tradition

Je n'ai d'amis que dans les endroits où je suis allé
Pour ceux à qui j'ai joué mes accords d'amitié
J'ai donné de la joie, de l'espoir et du gauchisme
Reçu des applaudissements sans vanité

À Passo Fundo, au CTG Lalau Miranda
J'ai également joué au CTG Getúlio Vargas
À Carazinho, j'ai joué au Rincão Serrano
Si je ne me trompe pas, j'étais déjà au Pedro Vargas

Ibirubá, au Rancho dos Tropeiros
Et à Cruz Alta, au Querência da Serra
Et à Tupã, au CTG Tapera Velha
Chantant toujours les beautés de notre terre

Notre étreinte à São Borja
Aux membres du Centro Nativista Boitatá

À Porto Alegre, j'ai déjà joué au Tiaraju
J'ai également joué au Ponteiros do Rio Grande
J'ai joué à Viamão au Vaqueanos da Cultura
Et à Caxias au Tropeiros do Rio Grande

J'ai joué à São Marcos au Porteira da Serra
À Cerro Largo, au Porteira das Missões
Et à Palmeiras au Galpão da Boa Vontade
Chantant toujours les traditions les plus pures

Santa Vitória au Rodeio dos Palmares
À São Vicente, au Cancela da Fronteira
À São Francisco Negrinho do Pastoreio
À Alegrete, au Vaqueanos da Fronteira

Uruguaiana, au Sinuelo do Pago
En Californie, Os Serranos était finaliste
Santa Maria, à l'Estancia do Minuano
La belle terre de la Tertúlia Nativista

Hommage à nos amis d'Itaqui
Du CTG Rincão da Cruz
Et du CTG Sentinelas do Caaró de Caibaté

J'ai joué à Osório au CTG Estancia da Serra
Galpão de estância, ville de Sobradinho
À Santo Antônio da Patrulha, au Chico Borges
J'ai beaucoup d'affection pour tous ceux-là

J'ai joué à São Borja au Tropilha Crioula
J'ai également joué au CTG de Camaquã
À Guaporé, à l'Última Tropeada
São Gabriel au Caiboaté et Tarumã

Je porte avec moi le drapeau du civisme
Toujours hissé parce que je suis un Brésilien
Avec l'idéal de liberté devant
Ayant à l'esprit d'aider mes compagnons

Je me souviens des autres pays que j'ai visités
Et à tous, j'exprime ma gratitude
Parce que je pense que je n'oublierai jamais
Les gentillesses qui ont été faites à ce cowboy

Notre hommage
Au CTG Primeira Querência do Rio Grande
De São Nicolau
Dont nous sommes membres honoraires