Lyrics and translation Os Serranos - Num Bugio

Num Bugio

O choro da gaita cruzou pela sala embalando nós dois
Trazendo nas notas a simplicidade de um velho bugio
O tempo parou que até parecia não tem um depois
Em nossos olhares brilharam candeeiros que mais ninguém viu

Aquela cantiga não tinha nos versos palavras de amor
Mas em meus ouvidos soaram acordes de felicidade
Na noite serrana o frio deu lugar em meu peito ao calor
Por isso até hoje se escuto um bugio me bate a saudade

Na porta do rancho com um lindo sorriso pedindo um abraço
Me espera com mate cevado a capricho e muito carinho
Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

A nossa história quem sabe não seja a história mais linda
Que uniu duas vidas num mesmo desejo de uma convivência
Porém, para mim nossa história de amor o tempo não finda
Pois do seu carinho e da sua bondade fiz minha querência

Nos mates da aurora olhando a pessoa que a vida me deu
Eu sempre bendigo a mais pura cadência no sul do país
Não sei se foi sorte destino ou coisa escrita por deus
Só sei que dançando bugio eu encontrei quem me faz tão feliz

Na porta do rancho com lindo sorriso pedindo um abraço
Me espera com mate cevado a capricho e muito carinho
Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Dans un Bugio

Le cri de l'accordéon a traversé le salon, nous berçant tous les deux
Apportant dans les notes la simplicité d'un vieux bugio
Le temps s'est arrêté, il semblait qu'il n'y avait pas de lendemain
Dans nos regards ont brillé des lampes que personne d'autre n'a vues

Cette chanson n'avait pas de mots d'amour dans ses vers
Mais à mes oreilles, elle sonnait comme des accords de bonheur
Dans la nuit de montagne, le froid a cédé la place à la chaleur dans mon cœur
C'est pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, quand j'entends un bugio, la nostalgie me prend

À la porte du ranch, avec un beau sourire, tu me demandes un câlin
Tu m'attends avec du maté infusé avec soin et beaucoup d'affection
Celle qui, un jour, dans un vieux bugio, suivant mes pas
M'a donné la certitude que je n'ai pas le destin de boire du maté seul

Celle qui, un jour, dans un vieux bugio, suivant mes pas
M'a donné la certitude que je n'ai pas le destin de boire du maté seul

Notre histoire, qui sait, n'est peut-être pas la plus belle histoire
Qui a uni deux vies dans le même désir de cohabitation
Cependant, pour moi, notre histoire d'amour ne se termine pas avec le temps
Car de ta tendresse et de ta gentillesse, j'ai fait ma querência

Dans les matés de l'aube, en regardant la personne que la vie m'a donnée
Je bénis toujours la cadence la plus pure du sud du pays
Je ne sais pas si c'est la chance, le destin ou quelque chose d'écrit par Dieu
Tout ce que je sais, c'est qu'en dansant le bugio, j'ai trouvé celle qui me rend si heureux

À la porte du ranch, avec un beau sourire, tu me demandes un câlin
Tu m'attends avec du maté infusé avec soin et beaucoup d'affection
Celle qui, un jour, dans un vieux bugio, suivant mes pas
M'a donné la certitude que je n'ai pas le destin de boire du maté seul

Celle qui, un jour, dans un vieux bugio, suivant mes pas
M'a donné la certitude que je n'ai pas le destin de boire du maté seul