Lyrics and translation Os Serranos - Não Chora China Véia

Não Chora China Véia

Trabalho a semana inteira numa changa que arrumei
Pra depois gastar na farra tudo o que eu arrecadei
Mas não importa, quando gasto sou feliz
E na semana que vem faço de novo o que fiz

Sou meio louco, bagaceira
Bebo um pouco e ninguém vai me segurar
Não quero trago de graça
Se bobear eu quebro a tasca e faço o chinedo chorar

Sou meio louco, bagaceira
Bebo um pouco e ninguém vai me segurar
Não quero trago de graça
Se bobear eu quebro a tasca e faço o chinedo chorar

Não chora minha china véia, não chora
Me desculpe se eu te esfolei com a minhas esporas
Não chora minha china véia, não chora
Encosta a tua cabeça no meu ombro
E este bagual véio te consola

Não chora minha china véia, não chora
Me desculpe se eu te esfolei com as minhas esporas
Não chora minha china véia, não chora
Encosta a tua cabeça no meu ombro
Que esse bagual véio te consola

Fui criado meio xucro e não sei fazer carinho
Te acordar de pé trocado eu boto fogo no ninho
Eu já fiz chover três dias só pra apagar o teu rastro
E se a china for embora eu faço voltar a laço

Sou meio louco, bagaceira
Bebo um pouco e ninguém vai me segurar
Não quero trago de graça
Se bobear eu quebro a tasca e faço o chinedo chorar

Sou meio louco, bagaceira
Bebo um pouco e ninguém vai me segurar
Não quero trago de graça
Se bobear eu quebro a tasca e faço o chinedo chorar

Não chora minha china véia, não chora
Me desculpe se eu te esfolei com as minhas esporas
Não chora minha china véia, não chora
Encosta a tua cabeça no meu ombro
Que este bagual véio te consola

Não chora minha china véia, não chora
Me desculpe se eu te esfolei com as minhas esporas
Não chora minha china véia, não chora
Encosta a tua cabeça no meu ombro
Que esse bagual véio te consola

Ne pleure pas, ma vieille Chinoise

Je travaille toute la semaine dans un petit boulot que j'ai trouvé
Pour ensuite dépenser tout ce que j'ai gagné dans la fête
Mais peu importe, quand je dépense, je suis heureux
Et la semaine prochaine, je referai ce que j'ai fait

Je suis un peu fou, une brute
Je bois un peu et personne ne va me retenir
Je ne veux pas de boisson gratuite
Si je me laisse aller, je casse le bar et je fais pleurer la Chinoise

Je suis un peu fou, une brute
Je bois un peu et personne ne va me retenir
Je ne veux pas de boisson gratuite
Si je me laisse aller, je casse le bar et je fais pleurer la Chinoise

Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Excuse-moi si je t'ai blessé avec mes éperons
Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Pose ta tête sur mon épaule
Et ce vieux bagual te consolera

Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Excuse-moi si je t'ai blessé avec mes éperons
Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Pose ta tête sur mon épaule
Et ce vieux bagual te consolera

J'ai été élevé un peu brutalement et je ne sais pas faire des câlins
Te réveiller en te mettant le pied dans le dos, je mets le feu au nid
J'ai déjà fait pleuvoir pendant trois jours juste pour effacer ta trace
Et si la Chinoise s'en va, je la fais revenir au lasso

Je suis un peu fou, une brute
Je bois un peu et personne ne va me retenir
Je ne veux pas de boisson gratuite
Si je me laisse aller, je casse le bar et je fais pleurer la Chinoise

Je suis un peu fou, une brute
Je bois un peu et personne ne va me retenir
Je ne veux pas de boisson gratuite
Si je me laisse aller, je casse le bar et je fais pleurer la Chinoise

Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Excuse-moi si je t'ai blessé avec mes éperons
Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Pose ta tête sur mon épaule
Et ce vieux bagual te consolera

Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Excuse-moi si je t'ai blessé avec mes éperons
Ne pleure pas ma vieille Chinoise, ne pleure pas
Pose ta tête sur mon épaule
Et ce vieux bagual te consolera