Lyrics and translation Os Serranos - Não Sou Convencido

Não Sou Convencido

Esse negócio de dizer que tu me ama
Que a minha ausência te causa desespero
Não é a minha boniteza quem te chama
E com certeza deve ser o meu dinheiro

Vamo acabar com esse apaixonamento
Porque eu sou um gaúcho viajado
Eu estou velho, mas tenho fibra e talento
Não aprendi a amar sem ser amado

Eu reconheço que eu sou um homem feioso
E a feiura caiu por cima de mim
Tenho no peito um coração amoroso
E a bonitona que me quiser é assim

Se eu descobrir que me amas com firmeza
Talvez uns tempo nóis possa viver juntinho
Aí sou eu quem desfruta esta beleza
E tu desfruta a minha feiura e o meu carinho

Toda mulher é preciso ter beleza
Para deixar muitos corações aflitos
Porém, o homem é feio por natureza
E para amar não é preciso ser bonito

Vamo acabar com esse apaixonamento
Porque eu sou um gaúcho viajado
Eu estou velho, mas tenho fibra e talento
Não aprendi a amar sem ser amado

Je ne suis pas convaincu

Ce truc de dire que tu m'aimes
Que mon absence te cause du désespoir
Ce n'est pas ma beauté qui t'appelle
Et c'est sûrement mon argent

Finissons-en avec cet amour
Parce que je suis un gaucho voyageur
Je suis vieux, mais j'ai du cœur et du talent
Je n'ai pas appris à aimer sans être aimé

Je reconnais que je suis un homme laid
Et la laideur s'est abattue sur moi
J'ai un cœur amoureux dans ma poitrine
Et la belle qui me voudra sera comme ça

Si je découvre que tu m'aimes vraiment
Peut-être que nous pourrons vivre ensemble un certain temps
Alors c'est moi qui profite de cette beauté
Et tu profites de ma laideur et de mon affection

Toute femme doit être belle
Pour rendre beaucoup de cœurs tristes
Mais l'homme est laid par nature
Et pour aimer, il n'est pas nécessaire d'être beau

Finissons-en avec cet amour
Parce que je suis un gaucho voyageur
Je suis vieux, mais j'ai du cœur et du talent
Je n'ai pas appris à aimer sans être aimé