Os 18 do Ambrósio - Os Serranos translation in German

Os 18 do Ambrósio

Agora eu vou contar a história de um chirro velho
Lá da minha terra
Nome? Ambrósio
Apelido dele? Lobisomem
Só saia de noite
E tem uns quantos lobisomens por aí?

Nos tempos do velho Ambrósio tinha graspa e canha pura
Pra levantar a pressão, amendoim e rapadura
Mocotó e reza braba, chá de arruda e benzedura

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio atropelava

Isso era naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio era um guri
Gurizão irresponsável
Se metia a guiar o caminhão do avô dele
Um caminhão velho e sem freio
Vivia atropelando tudo e todos que tivesse pela frente
O Ambrósio era um perigo
Nossa! E hoje?
Hoje, o véinho com mais de noventa
Não representa qualquer perigo pra ninguém
Nem carteira tem mais
Coitado do véinho
É, só anda de carona

O Ambrósio levantava só pra dançar o bugio
E a véinha comentava: tá me dando um arrepio
Te acomoda, minha véia, que isso só pode ser frio

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio agasalhava

Isso era naquele tempo
Naquele tempo o Ambrósio tinha uma pala pura lã
As guriazinha com frio perto dele, o Ambrósio agasalhava todas
Ah, se aquele pala falasse, minha nossa
O peito do Ambrósio chiava
De quê?
De amor, de paixão e de carinho
E hoje? E hoje?
Hoje o peito chia ainda
Ah é? De quê?
Asma, bronquite e rouquidão
Xarope de mel é a solução
Sem falar que o pala do véinho tá que é puro carrapicho

O Ambrósio só dançava, corcoveando a noite inteira
De gastar a sola da bota no bugio ou na vaneira
Hoje ele só treme as pernas quando ataca tossedeira

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio espetava

Isso era só lá naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio tava em fase de crescimento
Vivia com fome
Não havia o que chegasse pro Ambrósio
O Ambrósio comia de tudo
De tudo?
Do charque ao galeto
Que fome, hein?
O espeto do Ambrósio funcionava diariamente
Tá, mas e hoje, e hoje?
Hoje? (Hoje!)
O Ambrósio não come quase mais nada
Pra falar a verdade, não come nada
Já era o véio?
O detalhe é que o espeto do véinho hoje tá
Que é pura ferrugem
Eu tenho a solução
Qual é?
Jato de areia

Pelas quatro da manhã, o baile bem animado
E o Ambrósio tava mal, e dizia apavorado
É bobagem minha véia, não aguento, tô terminado

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio matava!

Oi, Ambrósio!
Obrigado
Obrigado

Ambrósios Achtzehn

Jetzt werde ich dir die Geschichte eines alten Kauzes erzählen,
dort aus meiner Heimat.
Name? Ambrósio.
Sein Spitzname? Werwolf.
Er ging nur nachts raus.
Und gibt es da draußen noch so einige Werwölfe, meinst du nicht auch, meine Liebe?

Zu Zeiten des alten Ambrósio gab es Grappa und reinen Zuckerrohrschnaps,
um den Blutdruck zu heben, Erdnüsse und Rapadura-Zucker.
Kuhfußsuppe und starke Gebete, Raute-Tee und Segnungen.

Welche Sehnsucht nach den Achtzehn, wo die Kraft nie fehlte,
Was auch immer ihm in den Weg kam, Ambrósio überfuhr es.

Das war damals, weißt du, meine Liebe?
Damals war Ambrósio ein Junge.
Ein großer, verantwortungsloser Junge.
Er maßt sich an, den Lastwagen seines Großvaters zu fahren.
Ein alter Lastwagen ohne Bremsen.
Er überfuhr ständig alles und jeden, der ihm in den Weg kam.
Ambrósio war eine Gefahr.
Mensch! Und heute?
Heute, der Alte mit über neunzig,
stellt für niemanden mehr eine Gefahr dar.
Nicht einmal einen Führerschein hat er mehr.
Der arme Alte.
Ja, er fährt nur noch per Anhalter.

Ambrósio stand nur auf, um den Bugio zu tanzen,
und die Alte kommentierte: Das jagt mir einen Schauer über den Rücken.
Beruhige dich, meine Alte, das kann nur Kälte sein.

Welche Sehnsucht nach den Achtzehn, wo die Kraft nie fehlte,
Was auch immer ihm in den Weg kam, Ambrósio wärmte es.

Das war damals so.
Damals hatte Ambrósio einen Poncho aus reiner Wolle.
Die Mädchen, denen kalt war, wärmte Ambrósio alle unter seinem Poncho.
Ach, wenn dieser Poncho sprechen könnte, meine Güte.
Ambrósios Brust pfiff.
Wovon?
Vor Liebe, Leidenschaft und Zärtlichkeit.
Und heute? Und heute?
Heute pfeift die Brust immer noch.
Ach ja? Wovon?
Asthma, Bronchitis und Heiserkeit.
Honigsirup ist die Lösung.
Ganz zu schweigen davon, dass der Poncho des Alten voller Kletten ist.

Ambrósio tanzte nur und bockte die ganze Nacht,
rieb die Sohlen seiner Stiefel ab beim Bugio oder bei der Vaneira.
Heute zittern ihm nur die Beine, wenn der Hustenanfall kommt.

Welche Sehnsucht nach den Achtzehn, wo die Kraft nie fehlte,
Was auch immer ihm in den Weg kam, Ambrósio spießte es auf.

Das war nur damals so, meine Liebe, oder?
Damals war Ambrósio in der Wachstumsphase.
Er hatte ständig Hunger.
Es gab nichts, was für Ambrósio genug war.
Ambrósio aß alles.
Alles?
Von Trockenfleisch bis Hähnchen.
Was für ein Hunger, was?
Ambrósios Spieß war täglich im Einsatz.
Okay, aber und heute, und heute?
Heute? (Heute!)
Ambrósio isst fast nichts mehr.
Um die Wahrheit zu sagen, er isst gar nichts mehr.
Ist der Alte erledigt?
Das Detail ist, dass der Spieß des Alten heute ist...
reiner Rost.
Ich habe die Lösung!
Welche denn?
Sandstrahlen!

Um vier Uhr morgens, der Ball in vollem Gange,
und Ambrósio ging es schlecht, und er sagte panisch:
Das ist Unsinn, meine Alte, ich kann nicht mehr, ich bin am Ende.

Welche Sehnsucht nach den Achtzehn, wo die Kraft nie fehlte,
Was auch immer ihm in den Weg kam, Ambrósio erledigte es!

Oi, Ambrósio!
Danke.
Danke.