Lyrics and translation Os Serranos - Pedido de Casamento

Pedido de Casamento

Ei, dá licença, patrão, eu estou chegando agora
Viajei 70 léguas por estes rincões afora
Trago o meu cavalo baio todo cortado de espora
E um coração de gaúcho pinoteando campo afora

É que na doma da vida eu fui pegado de jeito
Pelo olhar de uma china que eu sonho quando me deito
Fiz promessa, tomei trago, nada disso fez efeito
E hoje eu trago uma saudade corcoveando no meu peito

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Passei a vida domando pra juntar alguns trocados
Só lidava com cavalos, deixando as prendas de lado
Ao conhecer sua prenda fiquei logo apaixonado
Meu coração deu pinote que nem capincho atolado

Já comprei vaca de leite, chegadinha pra dar cria
E um touro de sobreano que veio da vacaria
Um rancho de pau a pique, dez quadras de sesmaria
E dois cavalos crioulos que é pra nossa montaria

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Demande en mariage

Hé, excuse-moi, mon patron, je suis arrivé maintenant
J'ai voyagé pendant 70 lieues à travers ces coins perdus
J'apporte mon cheval bai, tout couvert d'éperons
Et un cœur de gaucho qui piaffe dans les champs

C'est que dans la doma de la vie, j'ai été pris au dépourvu
Par le regard d'une belle que je rêve quand je me couche
J'ai fait une promesse, j'ai bu, rien de tout cela n'a eu d'effet
Et aujourd'hui, j'apporte une nostalgie qui cabre dans mon cœur

Patron, ne me dis pas non, ne détruis pas une illusion
Cette fille est la plus belle qui existe dans ce coin perdu
Je sais qu'elle est ta fille, mais c'est mon cœur
Je sais qu'elle est ta fille, mais c'est mon cœur

J'ai passé ma vie à dompter pour amasser quelques sous
Je ne m'occupais que de chevaux, laissant les filles de côté
En rencontrant ta fille, je suis tombé amoureux
Mon cœur a fait un bond comme un capybara embourbé

J'ai déjà acheté une vache laitière, prête à faire des petits
Et un taureau de race qui vient de la ferme
Un ranch en bois, dix kilomètres carrés de domaine
Et deux chevaux créoles pour notre chevauchée

Patron, ne me dis pas non, ne détruis pas une illusion
Cette fille est la plus belle qui existe dans ce coin perdu
Je sais qu'elle est ta fille, mais c'est mon cœur
Je sais qu'elle est ta fille, mais c'est mon cœur