Lyrics and translation Os Serranos - Pra Campear Namoro

Pra Campear Namoro

Logo mais tem surungo campeiro
Bem a moda antiga pra chacoalha o coro
Eu me aprumo num trago de canha
"Taureando" a vergonha pra campear namoro
Ajoujado no som da cordeona
Chuleando uma china vou me entreverar
Me palpita que hoje me esparramo
Da primeira marca até o dia clarear

Lá de fora vem gente a cavalo
De a pé, de carroça com sede de festa
Quem não dança escora a parede
Batendo o garrão só bombeando na fresta
O gaiteiro é de cima da Serra
Só isto já basta pra saber que é bom
"Arrodiando" pra tudo que é lado
Quero amanhecer desmanchando batom

Sou da lida braba de terra e bataço
Mas pra namorar só preciso vaneira
Entre uma e outra bebo uma gelada
E me atraco de novo a campear quem me queira

Já faz tempo que venho tentiando
Romance gaúcho pra me acomodar
Caprichando na prosa e no tranco
Que eu corro o risco de me enrabichar
Desgarrada das bem dançadeiras
Se canto e achego no bico se apruma
Sou teimoso bebo algum trago
Mas não amanheço beijando manjuma

Vou juntar a primeira que passa
E qualquer compasso que vier hoje danço
Não mandei reforçar minha sola
Pra ficar nos cantos com cara de tanso
Muito embora em buchincho cuiudo
Não seja costume engolir desaforo
Neste baile não quero peleia
Só to preparado pra campear namoro

Sou da lida braba de terra e bataço
Mas pra namorar só preciso vaneira
Entre uma e outra bebo uma gelada
E me atraco de novo a campear quem me queira.

Pour la danse de la séduction

Bientôt, il y aura du surungo champêtre
À l'ancienne, pour secouer le cœur
Je me prépare avec une gorgée de canha
Je "taure" la honte pour la danse de la séduction
Ajusté au rythme de l'accordéon
Je charme une belle, je vais me mêler à elle
Je sens que je vais me déchaîner ce soir
Du premier pas jusqu'à l'aube

Dehors, les gens arrivent à cheval
À pied, en charrette, assoiffés de fête
Qui ne danse se tient contre le mur
Tapant du pied, vibrant à la musique
Le joueur d'accordéon vient de la Serra
Ça suffit à savoir que c'est bon
Je "tourne" dans tous les sens
Je veux me réveiller en ayant démaquillé mon rouge à lèvres

Je suis de la vie dure, de la terre et du labeur
Mais pour séduire, j'ai juste besoin de la vaneira
Entre deux pas, je bois une bière
Et je me lance à nouveau dans la danse de la séduction

Ça fait longtemps que j'essaie
Une romance gaucho pour me sentir à l'aise
Je m'applique à la conversation et au rythme
Car je risque de me faire prendre au piège
Par des filles qui dansent bien
Si je chante et que je m'approche, elles se redressent
Je suis têtu, je bois quelques verres
Mais je ne me réveillerai pas en embrassant une manjuma

Je vais prendre la première qui passe
Et je danserai tous les rythmes qui se présenteront aujourd'hui
Je n'ai pas renforcé ma semelle
Pour rester dans les coins avec un air idiot
Bien que dans un endroit bruyant
Ce ne soit pas habituel d'avaler l'humiliation
Dans ce bal, je ne veux pas me battre
Je suis juste prêt pour la danse de la séduction

Je suis de la vie dure, de la terre et du labeur
Mais pour séduire, j'ai juste besoin de la vaneira
Entre deux pas, je bois une bière
Et je me lance à nouveau dans la danse de la séduction.