Lyrics and translation Os Serranos - Quero Ficar na Campanha

Quero Ficar na Campanha

Lá na Campanha minha luz é o candeeiro
Mecha de lã e baixeiro com sebo seco de rês
O meu sustento levo na ponta do lápis
Só compro de um tal mascate que vem lá de quando em vez

Tenho um relógio que dorme no oitão da casa
Me acorda batendo asa e eu salto fora do catre
Atiço as brasas e já chamusco uma costela
Depois tiro o sal da goela numa cambona de mate

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Nas noites quentes quando o sono vai-se embora
E eu tiro o catre pra fora e me tapo com o infinito
Ventilador de Campanha é porta aberta
E uma mão que fica alerta manoteando algum mosquito

Quando eu morrer me enterrem na paz do campo
Pra eu olhar os pirilampos encher a pampa de luz
Não façam cerca pro gado me pisar em cima
E o meu mouro coçar a crina se esfregando na minha cruz

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Lá na Campanha minha luz é o candeeiro
Mecha de lã e baixeiro com sebo seco de rês
O meu sustento levo na ponta do lápis
Só compro de um tal mascate que vem lá de quando em vez

Tenho um relógio que dorme no oitão da casa
Me acorda batendo asa e eu salto fora do catre
Atiço as brasas e já chamusco uma costela
Depois tiro o sal da goela numa cambona de mate

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Tomo meu banho a bola pé no açude
Pois chuveiro de índio rude é tapado de aguapé
De vez em quando pra poder dar umas braceada
Tenho que abrir picada no meio do Jacaré

Je veux rester dans la campagne

Là dans la campagne, ma lumière est la lampe à huile
Mèche de laine et réservoir avec du suif de bœuf sec
Je porte mon gagne-pain au bout du crayon
J'achète seulement à un certain colporteur qui vient de temps en temps

J'ai une horloge qui dort dans le grenier de la maison
Elle me réveille en battant des ailes et je saute hors du lit
J'attise les braises et je fais griller une côtelette
Puis j'enlève le sel de ma gorge avec une gourde de maté

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré

Dans les nuits chaudes quand le sommeil s'en va
Et je sors le lit dehors et je me couvre de l'infini
Le ventilateur de la campagne est une porte ouverte
Et une main qui reste en alerte à chasser les moustiques

Quand je mourrai, enterrez-moi dans la paix des champs
Pour que je puisse regarder les lucioles remplir la pampa de lumière
Ne faites pas de clôture pour que le bétail ne me marche pas dessus
Et que mon cheval gratte sa crinière en se frottant à ma croix

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré

Là dans la campagne, ma lumière est la lampe à huile
Mèche de laine et réservoir avec du suif de bœuf sec
Je porte mon gagne-pain au bout du crayon
J'achète seulement à un certain colporteur qui vient de temps en temps

J'ai une horloge qui dort dans le grenier de la maison
Elle me réveille en battant des ailes et je saute hors du lit
J'attise les braises et je fais griller une côtelette
Puis j'enlève le sel de ma gorge avec une gourde de maté

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré

Je prends ma douche pieds nus dans l'étang
Car la douche indienne rude est bouchée de jacinthe d'eau
De temps en temps pour pouvoir faire quelques brasses
Je dois ouvrir une voie dans le milieu du Jacaré