Roda Que Roda - Os Serranos translation in German

Roda Que Roda

Sou cria da Bossoroca
Lindeira ali de São Luiz
Não saio da minha toca
Se ali me sinto feliz

Pode não ser para os outros
Mas pra mim sempre será
Terra de livres e potros
Que alguém jamais tomará

Roda que roda e não anda
Rodando de mão em mão
A cuia é um mundo em ciranda
Na seiva do coração

(Roda que roda e não anda)
(Rodando de mão em mão)
(A cuia é um mundo em ciranda)
(Na seiva do coração)

Gosto da lida campeira
Nessa escola me criei
O laço e a boleadeira
São lições que eu decorei

Achei um rumo seguro
Meu ABC de campanha
E ao quebrar um queixo duro
Tirando-lhe balda e manha

Roda que roda e não anda
Rodando de mão em mão
A cuia é um mundo em ciranda
Na seiva do coração

(Roda que roda e não anda)
(Rodando de mão em mão)
(A cuia é um mundo em ciranda)
(Na seiva do coração)

Minha mestra foi a vida
Meu mundo, meu professor
A lição mais bem sabida
Foi esta de cantador

Depois da lida de campo
Junto ao fogo do galpão
Tempero a guitarra e canto
Na roda de chimarrão

Roda que roda e não anda
Rodando de mão em mão
A cuia é um mundo em ciranda
Na seiva do coração

(Roda que roda e não anda)
(Rodando de mão em mão)
(A cuia é um mundo em ciranda)
(Na seiva do coração)

(Roda que roda e não anda)
(Rodando de mão em mão)
(A cuia é um mundo em ciranda)
(Na seiva do coração)

(Roda que roda e não anda)
(Rodando de mão em mão)

Im Kreis herum

Ich bin ein Kind von Bossoroca
An der Grenze dort zu São Luiz
Ich verlasse meinen Winkel nicht
Da ich mich dort glücklich fühle

Für andere mag es das nicht sein
Doch für mich wird es das immer sein
Land der Freien und der Hengstfohlen
Das niemand je wegnehmen wird

Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran
Von Hand zu Hand kreisend
Die Cuia ist eine Welt im Reigen
Im Lebenssaft des Herzens

(Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran)
(Von Hand zu Hand kreisend)
(Die Cuia ist eine Welt im Reigen)
(Im Lebenssaft des Herzens)

Ich mag die Arbeit auf dem Feld
In dieser Schule wurde ich groß
Das Lasso und die Boleadoras
Sind Lektionen, die ich mir eingeprägt habe

Ich fand einen sicheren Kurs
Mein ABC des Landlebens
Und beim Bändigen eines störrischen Mauls
Ihm Fehler und Untugenden austreibend

Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran
Von Hand zu Hand kreisend
Die Cuia ist eine Welt im Reigen
Im Lebenssaft des Herzens

(Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran)
(Von Hand zu Hand kreisend)
(Die Cuia ist eine Welt im Reigen)
(Im Lebenssaft des Herzens)

Meine Meisterin war das Leben
Meine Welt, mein Lehrer
Die Lektion, die ich am besten gelernt habe
War die des Sängers

Nach der Feldarbeit
Am Feuer des Schuppens
Ich stimme meine Gitarre und singe
In der Chimarrão-Runde

Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran
Von Hand zu Hand kreisend
Die Cuia ist eine Welt im Reigen
Im Lebenssaft des Herzens

(Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran)
(Von Hand zu Hand kreisend)
(Die Cuia ist eine Welt im Reigen)
(Im Lebenssaft des Herzens)

(Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran)
(Von Hand zu Hand kreisend)
(Die Cuia ist eine Welt im Reigen)
(Im Lebenssaft des Herzens)

(Dreht sich und dreht sich und geht nicht voran)
(Von Hand zu Hand kreisend)