Lyrics and translation Os Serranos - Serrano, Sim Senhor!

Serrano, Sim Senhor!

Venho de cima da serra
Sou serrano, sim, senhor
Sou um tigre peleador
Guardião dessa fronteira

Sou abridor da porteira
Pra aqueles que vêm em paz
Sou posteiro e capataz
Da invernada brasileira

Sou posteiro e capataz
Da invernada brasileira

Se a minha bombacha é estreita
Não é por falta de pano
Pois a lida de vaqueano me proíbe o exagero
Se diferente é o apero
E a bota é assanfonada
Eu herdei das carreteadas
E dos birivas tropeiros

Me orgulho em ser serrano
Pisador de geada fria
Domador de ventania
Parapeito pro minuano

Sou taifeiro veterano
Sapecador de pinhão
No mundo que é meu galpão
Sou monarca soberano

Me orgulho em ser serrano
Pisador de geada fria
Domador de ventania
Parapeito pro minuano

Sou taifeiro veterano
Sapecador de pinhão
No mundo que é meu galpão
Sou monarca soberano

Trago retrechos na alma
De cordeonas fandangueiras
De guitarras choradeiras
Herdadas do velho mundo

Acordes do Pedro Raimundo
Clarinando a madrugada
Assobiando pela estrada
Na volta de algum surungo

Assoviando pela estrada
Na volta de algum surungo

Pra demarcar a divisa
Plantei a velha bandeira
Levantei esta trincheira
Pra rebater o invasor

Sou eterno bombeador
Da pampa continentina
Tive essa graça divina
Sou serrano, sim, senhor

Me orgulho em ser serrano
Pisador de geada fria
Domador de ventania
Parapeito pro minuano

Sou taifeiro veterano
Sapecador de pinhão
No mundo que é meu galpão
Sou monarca soberano

Me orgulho em ser serrano
Pisador de geada fria
Domador de ventania
Parapeito pro minuano

Sou taifeiro veterano
Sapecador de pinhão
No mundo que é meu galpão
Sou monarca soberano

Venho de cima da serra
E nos rodeios sou laçador
Me agrada ir a fandango dos Serranos
Pra ver gaiteiro tocador
Gosto de ouvir o canto das carucacas
E de tomar camargo bem cedo
Por isso é que eu repito sem medo
Sou serrano, sim, senhor

Serrano, oui, monsieur !

Je viens du haut de la montagne
Je suis un Serrano, oui, monsieur
Je suis un tigre combattant
Gardien de cette frontière

Je suis celui qui ouvre la porte
Pour ceux qui viennent en paix
Je suis un gardien et un contremaître
De la pampa brésilienne

Je suis un gardien et un contremaître
De la pampa brésilienne

Si mon pantalon est étroit
Ce n'est pas faute de tissu
Car le travail de cow-boy m'interdit l'excès
Si l'équipement est différent
Et la botte est usée
J'ai hérité des charrettes
Et des conducteurs de chars à bœufs

Je suis fier d'être un Serrano
Celui qui marche sur le gel froid
Dompteur des vents violents
Un rempart contre le vent du sud

Je suis un gaucho chevronné
Celui qui fait griller des pignons de pin
Dans ce monde qui est mon hangar
Je suis un monarque souverain

Je suis fier d'être un Serrano
Celui qui marche sur le gel froid
Dompteur des vents violents
Un rempart contre le vent du sud

Je suis un gaucho chevronné
Celui qui fait griller des pignons de pin
Dans ce monde qui est mon hangar
Je suis un monarque souverain

J'ai dans l'âme des fragments
De valses de cordes
De guitares pleureuses
Héritées du vieux monde

Les accords de Pedro Raimundo
Clarifiant l'aube
Siffler sur la route
Au retour de quelque sortilège

Siffler sur la route
Au retour de quelque sortilège

Pour délimiter la frontière
J'ai planté le vieux drapeau
J'ai élevé cette tranchée
Pour repousser l'envahisseur

Je suis un éternel pompeur
De la pampa continentale
J'ai eu cette grâce divine
Je suis un Serrano, oui, monsieur

Je suis fier d'être un Serrano
Celui qui marche sur le gel froid
Dompteur des vents violents
Un rempart contre le vent du sud

Je suis un gaucho chevronné
Celui qui fait griller des pignons de pin
Dans ce monde qui est mon hangar
Je suis un monarque souverain

Je suis fier d'être un Serrano
Celui qui marche sur le gel froid
Dompteur des vents violents
Un rempart contre le vent du sud

Je suis un gaucho chevronné
Celui qui fait griller des pignons de pin
Dans ce monde qui est mon hangar
Je suis un monarque souverain

Je viens du haut de la montagne
Et dans les rodéos, je suis un laseur
J'aime aller au fandango des Serranos
Pour voir l'accordéoniste jouer
J'aime écouter le chant des carucacas
Et prendre du camargo tôt le matin
C'est pourquoi je répète sans peur
Je suis un Serrano, oui, monsieur