Lyrics and translation Os Serranos - Vanerão Sambado

Vanerão Sambado

Fiz um vanerão sambado
Este samba vaneirado que até hoje ninguém viu
Só pra ver como é que fica
Gaita, ponto com cuíca, olha só o que saiu

Cavaquinho com guitarra
Tá na cara que dá farra e muito pano pra manga
Bombo leguero e pandeiro
Vai ser aquele entrevero na minha escola de samba

E com chimarrão e mel todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

Seu Chico avise o passista
Que a chinoca vai pra pista vaneirar no meu sambão
E o ginete não se afrouxa
Vai esperando as cabrochas pra sambar no vanerão

Esse vanerão sambado pode crer que dá babado
Com dois roncos diferentes
A cuíca com seu breque e a gaita ponto que é um leque
Não vai ter ninguém que aguente

E com chimarrão e mel todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

O som desse reco-reco
Chega até me dar um treco, pois faz cócegas no fole
E este tal de repinique
Deixa a gente no chilique, boca seca em corpo mole

Mas seu Chico não se zangue
Com esta cruza de sangue debaixo de um céu de anil
É o Rio Grande hospitaleiro
E o meu Rio de Janeiro, afinal, tudo é Brasil

E com chimarrão e mel todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

E quem sabe em fevereiro eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

Vanerão Sambado

J'ai composé un sambado vanerão
Ce samba vanerão que personne n'a jamais vu
Juste pour voir comment ça se passe
Gaita, point avec cuíca, regarde ce qu'il en est sorti

Cavaquinho avec guitare
C'est évident que ça fait la fête et beaucoup de choses à faire
Tambour leguero et pandeiro
Ce sera un beau désordre dans mon école de samba

Et avec du maté et du miel, tout le monde dira au pied
Dans le hangar ou dans la favela
Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela

Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela

Chico, préviens le danseur
Que la chinoca va sur la piste pour vaner dans mon sambão
Et le ginete ne faiblit pas
Il attend les cabrochas pour danser le vanerão

Ce sambado vanerão, tu peux croire qu'il fait sensation
Avec deux grognements différents
Le cuíca avec son break et le point de gaita qui est un éventail
Personne ne pourra tenir

Et avec du maté et du miel, tout le monde dira au pied
Dans le hangar ou dans la favela
Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela

Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela

Le son de ce reco-reco
Me donne même un peu de fièvre, ça chatouille le soufflet
Et ce repinique
Nous met en colère, bouche sèche et corps mou

Mais Chico, ne te fâche pas
Avec ce croisement de sang sous un ciel indigo
C'est le Rio Grande hospitalier
Et mon Rio de Janeiro, après tout, tout est Brésil

Et avec du maté et du miel, tout le monde dira au pied
Dans le hangar ou dans la favela
Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela

Et qui sait, en février, je ne serai pas un joueur de gaita
À Mangueira ou à Portela