Lyrics and translation Os Travessos - Adivinha / Sorria (Ao Vivo)

Adivinha / Sorria (Ao Vivo)

Adivinha o que eu quero com você
Quero um beijo, meu desejo é te ver
Quando a gente se encontra
Só você não se dá conta
Que entre nós só tá faltando acontecer

(Adivinha o que)

Adivinha o que eu quero com você
É brincar de provocar sua paixão
E falar no seu ouvido
Qualquer coisa sem sentido
Só pra ver qual é a sua reação

Ouve essa canção que eu te fiz
No meu coração tem um 'X'
Pra deixar bem claro o que eu quero e preciso dizer

Hoje eu estou tão feliz
Se você quiser vem e me diz
E deixa Porto Alegre saber
Adivinha o que eu quero com você (Solta a voz, vai)

Te namorar, te conquistar
Te namorar, te conquistar
Te namorar, te conquistar
(Vem no balanço dos Travessos, chega pra cá, vai, vai)
Te namorar, te conquistar

(Brigado, Porto Alegre, por todo esse carinho)

(Essa música, que mais espelha esses vinte anos)
(Brigado)

Toda vez que eu vejo você
Sinto uma coisa diferente
Toda vez que eu penso em você
Te vejo nos meus sonhos tão carente
(Solta a voz aí)

Por que você não cola do meu lado?
Esquece os grilos todos do passado
Vem comigo e tenta ser feliz

Mas pare de dizer "Tá tudo errado"
E deixa eu logo ser seu namorado
O resto o destino é quem diz

(Joga a mãozinha pra cima)
(Bate na palma da mão no refrão e diz)

Sorria que eu estou te filmando
Sorria, o coração tá gravando (Que que é isso?)
O seu nome aqui dentro de mim (Tá lindo)
Oh-oh-oh-oh

Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Não quero ver você tão triste assim

(Sorria que eu estou te filmando)
(Sorria, o coração tá gravando)
(O seu nome aqui dentro de mim)
Oh-oh-oh-oh

(Sorria que o prazer já vem vindo)
(Sorria, nosso amor tá tão lindo)
Não quero ver você tão triste assim

(Brigado, gente, pelo carinho)
(Deus abençoe a todos vocês)
(Os Travessos, vinte anos)
(Sorria)

(Quem gostou faz barulho)

(Brigado, gente)
(Brigado, Porto Alegre)

Devine / Souris (En direct)

Devine ce que je veux avec toi
Je veux un baiser, mon désir est de te voir
Quand on se rencontre
Tu ne réalises pas
Qu'il ne manque plus que ça entre nous

(Devine ce que)

Devine ce que je veux avec toi
C'est jouer à provoquer ta passion
Et te parler à l'oreille
N'importe quoi, sans aucun sens
Juste pour voir quelle est ta réaction

Écoute cette chanson que je t'ai faite
Dans mon cœur, il y a un 'X'
Pour rendre clair ce que je veux et ce que je dois dire

Aujourd'hui, je suis tellement heureux
Si tu veux, viens et dis-le moi
Et fais savoir à Porto Alegre
Devine ce que je veux avec toi (Fais entendre ta voix, vas-y)

Te faire la cour, te conquérir
Te faire la cour, te conquérir
Te faire la cour, te conquérir
(Viens sur le rythme des Travessos, approche, vas-y, vas-y)
Te faire la cour, te conquérir

(Merci, Porto Alegre, pour tout cet amour)

(Cette musique, qui reflète le mieux ces vingt années)
(Merci)

Chaque fois que je te vois
Je ressens quelque chose de différent
Chaque fois que je pense à toi
Je te vois dans mes rêves, si démuni
(Fais entendre ta voix là)

Pourquoi ne colles-tu pas à mes côtés ?
Oublie tous les grillons du passé
Viens avec moi et essaie d'être heureuse

Mais arrête de dire "Tout est faux"
Et laisse-moi enfin être ton petit ami
Le reste, c'est le destin qui le dira

(Lève ta petite main)
(Tape dans tes mains sur le refrain et dis)

Souris, je te filme
Souris, mon cœur enregistre (Quoi, c'est quoi ça ?)
Ton nom ici, à l'intérieur de moi (C'est magnifique)
Oh-oh-oh-oh

Souris, le plaisir arrive déjà
Souris, notre amour est si beau
Je ne veux pas te voir si triste comme ça

(Souris, je te filme)
(Souris, mon cœur enregistre)
(Ton nom ici, à l'intérieur de moi)
Oh-oh-oh-oh

(Souris, le plaisir arrive déjà)
(Souris, notre amour est si beau)
Je ne veux pas te voir si triste comme ça

(Merci, les gens, pour votre amour)
(Que Dieu vous bénisse tous)
(Les Travessos, vingt ans)
(Souris)

(Qui a aimé, fait du bruit)

(Merci, les gens)
(Merci, Porto Alegre)