Lyrics and translation Os Filhos De Goiás - Adeus Mariana

Adeus Mariana

Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com a linda Mariana, moça lá de fora
Um dia eu estranhei os carinhos dela
E disse Adeus Mariana que eu já vou-me embora

É gaúcha de verdade de quatro costados
Usa chapéu grande, bombacha e espora
Eu que estava vendo o caso complicado
Disse Adeus Mariana que eu já vou-me embora

Nem bem rompeu o dia me tirou da cama
Selou o seu tordilho e saiu campo afora
Eu fiquei zangado e saí dizendo
Adeus Mariana que eu já vou-me embora

Ela não disse nada mas ficou cismando
Que era dessa vez que eu daria o fora
Segurou a soiteira e veio contra mim
Eu disse larga Mariana que eu não vou-me embora

Ela de zangada foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta afora
Agarrei fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus Mariana que eu já vou-me embora

Au revoir Mariana

Je suis né dans la ville, je me suis marié dans la montagne
Avec la belle Mariana, une jeune fille d'ailleurs
Un jour, j'ai trouvé ses caresses étranges
Et je t'ai dit Au revoir Mariana, je m'en vais

C'est une vraie gaucho, de quatre côtés
Elle porte un grand chapeau, un pantalon large et des éperons
J'ai vu que la situation était compliquée
Et je t'ai dit Au revoir Mariana, je m'en vais

A peine le jour s'est-il levé, qu'elle m'a sorti du lit
Elle a sellé son cheval et est partie dans la campagne
Je me suis fâché et je suis parti en disant
Au revoir Mariana, je m'en vais

Elle n'a rien dit, mais elle a réfléchi
Que c'était cette fois que je partais
Elle a pris sa ceinture et s'est approchée de moi
Je lui ai dit laisse tomber Mariana, je ne pars pas

En colère, elle a cassé tout ce qu'elle trouvait
Elle a pris mes vêtements et les a jetés à la porte
J'ai pris mes affaires, j'en ai fait un paquet et je suis parti en disant
Au revoir Mariana, je m'en vais