Lyrics and translation OSAD - Yêu Đương

Yêu Đương

Love you

Bầu trời vẫn ngát xanh
Gió vẫn trong lành
Nhân một ngày đẹp trời liệu em có muốn lên xe và ra đường cùng anh
Không cần make up, ây
Cũng chẳng cần phấn hay son
Cao hơn mét rưỡi nặng gần nửa tạ nhưng mà em vẫn cứ ngon

Mình gặp nhau vào một ngày đầy gió
Khi trong lòng vẫn còn nặng tâm tư
Trên tay anh điếu cần vẫn cháy đỏ
Em ngồi cạnh anh cái đầu khẽ lắc lư
Đưa tầm mắt nhìn thành phố lúc đêm muộn
Ngắm những tòa nhà đèn sáng như sao
Nghe đêm thì thầm, và nghe sóng cuộn
Em có nghe thấy lòng mình xôn xao?

Em ơi em ơi có cháy
Anh thấy có đám khói ngay đây
Tay em thì không cầm bật lửa
Mà sao đốt tim anh cháy to thế này
Mình đèo nhau trên con xe nho nhỏ
Nhưng cũng đủ làm anh thấy mênh mông
Qua từng con phố đèn xanh đỏ
Một mình anh chấp hết gió đông

Gặp em sau 20 năm cuộc đời
Rồi phải lòng qua vài lần đi chơi
Nhìn em là biết ưng anh lắm rồi chẳng cần anh phải mơi
Nhưng em ơi
Yêu là phải nói cũng như đói là phải ăn
Em mà đã thích thì đừng có lăn tăn
Khát là phải uống đông lạnh phải đắp chăn
Anh sẽ tạo điều kiện chứ anh nào có khó khăn

Chẳng rộng như dải ngân hà
Cũng để anh lạc vào mắt em
Chẳng rực rỡ như mặt trời mùa hạ cũng đủ để anh thao thức cả đêm
Anh vốn đã rất hay cười
Giờ lại còn biết làm thơ
"Một nghìn một miếng cu đơ hai nghìn hai miếng cu đơ một nghìn"

Tiện cho anh hỏi giá trái tim
Bao nhiêu thì em bán để anh còn biết đường lặn lội tìm sang mua
Ngày nắng, ngày mưa
Giữa trưa hay chiều tối
Chỉ cần em gọi là anh sẽ qua
Ở đâu cũng được dù gần hay xa

Chạy đến với em, anh chẳng lo vấp ngã
Anh không sợ cả thế giới, chỉ tội sợ ma
Anh không mải miết ham chơi, chỉ đôi khi hay la cà
Anh không phải là ca sĩ cũng cho em được ngàn lời ca

Đưa nhau qua bao nhiêu ngày dài
Cùng vượt cả ngàn chông gai
Nào cầm tay anh mình cùng đi nhanh, lo chi chuyện ngày mai
Dù còn có phía sau ngàn nỗi đớn đau rồi lỡ mất nhau thật lâu
Thì vẫn có anh chạy đến với em đưa tay ôm em thật ngầu

Đưa nhau qua bao nhiêu ngày dài
Cùng vượt cả ngàn chông gai
Nào cầm tay anh mình cùng đi nhanh, lo chi chuyện ngày mai
Dù còn có phía sau ngàn nỗi đớn đau rồi lỡ mất nhau thật lâu
Thì vẫn có anh chạy đến với em đưa tay ôm em thật ngầu

Yêu Đương

Je t'aime

Le ciel est toujours bleu
Le vent est toujours frais
Par une belle journée, aimerais-tu monter en voiture et sortir avec moi ?
Pas besoin de maquillage, hey
Pas besoin de poudre ou de rouge à lèvres
Plus d'un mètre cinquante, pesant près de cinquante kilos, mais tu es toujours belle

Nous nous sommes rencontrés un jour venteux
Alors que mon cœur était encore lourd de soucis
Dans ma main, la cigarette était encore rougeoyante
Tu t'es assise à côté de moi, ta tête bougeait légèrement
Tu as regardé la ville tard dans la nuit
En admirant les bâtiments éclairés comme des étoiles
Écouter le murmure de la nuit et les vagues qui déferlent
As-tu senti ton cœur s'agiter ?

Ma chérie, ma chérie, y a-t-il un feu ?
Je vois de la fumée juste ici
Tes mains ne tiennent pas de briquet
Mais pourquoi mon cœur brûle-t-il autant ?
Nous sommes assis l'un à côté de l'autre sur cette petite voiture
Mais c'est assez pour me faire sentir immense
À travers les rues avec leurs feux rouges et verts
Je suis seul à affronter le vent d'hiver

Je t'ai rencontrée après vingt ans de vie
J'ai été séduit après quelques sorties
En te regardant, je sais que tu m'aimes beaucoup, je n'ai pas besoin de te demander
Mais ma chérie
Aimer, c'est dire, comme avoir faim, c'est manger
Si tu aimes, n'hésite pas
Si tu as soif, il faut boire, s'il fait froid, il faut se couvrir
Je vais te faciliter les choses, je n'ai pas de problèmes

Ce n'est pas aussi large que la Voie lactée
Mais c'est assez pour que je me perde dans tes yeux
Ce n'est pas aussi éclatant que le soleil d'été, mais c'est assez pour me tenir éveillé toute la nuit
J'avais l'habitude de rire
Maintenant je sais aussi écrire des poèmes
« Mille un morceaux de cu đơ deux mille deux morceaux de cu đơ un mille »

Au passage, peux-tu me dire le prix de ton cœur ?
Combien tu le vends pour que je sache où trouver l'argent pour l'acheter ?
Jour de soleil, jour de pluie
Midi ou soir
Il suffit que tu appelles et je viendrai
Peu importe où, que ce soit près ou loin

Je cours vers toi, je n'ai pas peur de tomber
Je n'ai peur de rien au monde, sauf des fantômes
Je ne suis pas toujours en train de jouer, juste parfois je traîne
Je ne suis pas un chanteur, mais je peux te donner mille chansons

Nous traversons tant de jours
Ensemble nous surmontons tant d'obstacles
Prends ma main et allons-y vite, ne t'inquiète pas pour demain
Même s'il y a des milliers de douleurs derrière nous, même si nous nous perdons longtemps
J'irai quand même te trouver, je t'embrasserai avec assurance

Nous traversons tant de jours
Ensemble nous surmontons tant d'obstacles
Prends ma main et allons-y vite, ne t'inquiète pas pour demain
Même s'il y a des milliers de douleurs derrière nous, même si nous nous perdons longtemps
J'irai quand même te trouver, je t'embrasserai avec assurance