Fan Letter - Osamu translation in German

Fan Letter

どこにいるの？
顔も性格も知らないけど でもどうしてだろ
大切で 大切で 大切で
しかたないんだ どうしてくれるの

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十六のアルファベットで
描くメッセージ とてもキレイで力になってるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

Friend, friend とは違う
Best Friend, friend それも違う
Familyも それは違う
言葉にしなくてもいいよな Oh
"Good morning"が寝る時間
"Good night"が起きる時間
違えど同じ生きる世界
曖昧なままで重ねるdays

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十四時間いつだって
誰よりもそばにいてくれるから笑顔になれるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

(すれ違っても気づかない)
No no no no no no...
(すれ違っても出会わない)
曖昧なままで重ねるDays
(すれ違っても気づかない)
Ooh (すれ違っても届かない)
それでも僕は歌うよ

Fanbrief

Wo bist du?
Ich kenne weder dein Gesicht noch deinen Charakter, aber warum auch immer
bist du mir so wichtig, so wichtig, so wichtig
Ich kann nicht anders, was soll ich nur machen?

Auf der anderen Seite des Bildschirms, Millionen von Ausdrücken, mit sechsundzwanzig Buchstaben
gezeichnete Nachrichten, sind so schön und geben mir Kraft, Oh

Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht
Auch wenn wir uns begegnen, treffen wir uns nicht
Es ist irgendwie frustrierend, aber
Turututu Tutututu
Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht
Auch wenn wir uns begegnen, erreichen wir uns nicht
Vielleicht ist es so besser
Trotzdem singe ich weiter

Friend, friend, das ist es nicht
Best Friend, friend, das ist es auch nicht
Familie, das ist es auch nicht
Wir müssen es nicht in Worte fassen, Oh
"Guten Morgen" ist, wenn du schlafen gehst
"Gute Nacht" ist, wenn du aufwachst
Auch wenn es anders ist, leben wir in derselben Welt
Wir verbringen Tage, die unbestimmt bleiben

Auf der anderen Seite des Bildschirms, Millionen von Ausdrücken, vierundzwanzig Stunden, wann immer
Du bist mir näher als jeder andere, deshalb kann ich lächeln, Oh

Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht
Auch wenn wir uns begegnen, treffen wir uns nicht
Es ist irgendwie frustrierend, aber
Turututu Tutututu
Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht
Auch wenn wir uns begegnen, erreichen wir uns nicht
Vielleicht ist es so besser
Trotzdem singe ich weiter

(Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht)
No no no no no no...
(Auch wenn wir uns begegnen, treffen wir uns nicht)
Wir verbringen Tage, die unbestimmt bleiben
(Auch wenn wir uns begegnen, erkennen wir uns nicht)
Ooh (Auch wenn wir uns begegnen, erreichen wir uns nicht)
Trotzdem singe ich weiter