Lyrics and translation Oscar - Apă

Apă

Nu te grăbi, timpu-i la picioarele tale
Chiar dacă timpu′ îți va arăta că nimic nu-i ceea ce pare
Cred în pasiune și schimbare
Simt că suntem limitați de niște bariere mentale
Te naști întunecat de lună și orbit de soare
Și crești doar cu frustări interioare
Ăsta e drumu' către orice viciu
Dumnezeu e detectivu′, tot ce așteptăm e un indiciu

Și acum mă întreb
Oare asta mi-am dorit să fiu?
C-un picior în succes și cu celălalt în sicriu?
Nu știu, nu știu, nu știu
Și acum mă întreb
Oare asta mi-am dorit să fiu?
C-un picior în succes și cu celălalt în sicriu?
Nu știu, nu știu, nu știu

Asta mi-am dorit să fac cu viața mea, să o scriu
Asta m-a ținut viu
În lumea asta ciudată cu nuanțe de cenușiu
M-am dedicat cu totu' și sunt ce am vrut să fiu
Când am realizat că am reușit vedeam doar partea bună
Nu știam că viața asta vine mână-n mână
Cu depresie, răutate, anxietate și se adună
Dar nu regret nimic trecem prin astea împreună
Îmi amintesc când am dat primul meu battle cu Oscar
La 12 ani și acum trăim viață de rockstar
Concerte prin țară, panaramă și o vom posta
Ne întoarcem acasă, fra', cu buzunaru′ gros da′?
Ajunși aici nu știam că stilul ăsta va costa
Sănătatea dragostea și moralul pe jos, da'
Asta am vrut să fac, asta mă mișcă, mă
Și zi-mi cine câștigă dacă nu riscă, mă

Și acum mă întreb
Oare asta mi-am dorit să fiu?
C-un picior în succes și cu celălalt în sicriu?
Nu știu, nu știu, nu știu
Și acum mă întreb
Oare asta mi-am dorit să fiu?
C-un picior în succes și cu celălalt în sicriu?
Nu știu, nu știu, nu știu

Și azi e doar o simplă zi
Lasă drogurile și ascultă-te pe tine o zi
Mă plimb pe nisip alb, îmi curge sânge din nas
Și n-am poftă de mâncat
Prea multe gânduri în cap, simt că mă doboară
Bunicu′ în armată gătea carne de cioară
N-are cum să mă mai doară
Mama e îngerul meu, regina castelului meu
Am pus familia pe primul loc mereu
Și când zic familie, mă refer la mama, bunica și bunicu'
E prima oară când lăcrimez în timp ce scriu un vers
Nu vorbesc de bani când zic să sunteți ce am mai de preț
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, ok, ok
Ți-am dat mai multe șanse decât ai dat tu shot-uri
În noaptea în care m-ai înșelat (Yeah, yeah)
Uneori mă întreb dacă a doua zi când te-ai trezit cu ăla în pat ai regretat (Yeah, yeah)
Iar de atunci ce fac, e să nu fac nimic
Nimic nu poa′ să schimbe felul în care mă simt
Sunt doar eu și cu mine și așa a fost de prima dată
Toți aruncă cu bolovani în mine, casă de piatră
Prea multe haine în dulap, ca să ies din el
În orice oraș în care mergem distrugem camere de hotel
Toate târfele îs la fel nu te aștepta la altceva
Nu-ți dori să devii altcineva
Vreau să fiu sober, creierul vrea să se miște
Cum s-o evit când am linii până și în cuvântu' "liniște"
Nu asta voiam când eram copil
E weekend din nou, roagă-te să nu murim
Amin

L'eau

Ne te précipite pas, le temps est à tes pieds
Même si le temps te montrera que rien n'est ce qu'il semble être
Je crois en la passion et au changement
Je sens que nous sommes limités par des barrières mentales
Tu nais obscurci par la lune et aveuglé par le soleil
Et tu grandis seulement avec des frustrations intérieures
C'est le chemin vers n'importe quel vice
Dieu est un détective, tout ce que nous attendons est un indice

Et maintenant je me demande
Est-ce que c'est ce que je voulais être ?
Avec un pied dans le succès et l'autre dans le cercueil ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Et maintenant je me demande
Est-ce que c'est ce que je voulais être ?
Avec un pied dans le succès et l'autre dans le cercueil ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

C'est ce que je voulais faire de ma vie, l'écrire
C'est ce qui m'a gardé en vie
Dans ce monde étrange aux nuances de gris
Je me suis donné à fond et je suis ce que je voulais être
Quand j'ai réalisé que j'avais réussi, je ne voyais que le bon côté
Je ne savais pas que cette vie allait de pair
Avec la dépression, la méchanceté, l'anxiété et ça s'accumule
Mais je ne regrette rien, on traverse ça ensemble
Je me souviens quand j'ai fait mon premier battle avec Oscar
À 12 ans et maintenant on vit une vie de rockstar
Des concerts à travers le pays, un panorama et on va la poster
On rentre à la maison, frérot, les poches pleines, hein ?
Arrivés là, on ne savait pas que ce style allait coûter cher
La santé, l'amour et le moral au plus bas, ouais
C'est ce que je voulais faire, c'est ce qui me fait vibrer
Et dis-moi qui gagne s'il ne prend pas de risques

Et maintenant je me demande
Est-ce que c'est ce que je voulais être ?
Avec un pied dans le succès et l'autre dans le cercueil ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Et maintenant je me demande
Est-ce que c'est ce que je voulais être ?
Avec un pied dans le succès et l'autre dans le cercueil ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Et aujourd'hui, c'est juste un jour comme les autres
Laisse tomber la drogue et écoute-toi une journée
Je marche sur le sable blanc, mon nez saigne
Et je n'ai pas faim
Trop de pensées dans ma tête, je sens qu'elles me terrassent
Grand-père à l'armée cuisinait de la viande de corbeau
Ça ne peut plus me faire mal
Maman est mon ange, la reine de mon château
J'ai toujours fait passer ma famille en premier
Et quand je dis famille, je parle de ma mère, ma grand-mère et mon grand-père
C'est la première fois que je pleure en écrivant un couplet
Je ne parle pas d'argent quand je dis que vous êtes ce que j'ai de plus précieux
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, ok, ok
Je t'ai donné plus de chances que tu n'as bu de shots
La nuit où tu m'as trompé (Yeah, yeah)
Parfois je me demande si le lendemain, quand tu t'es réveillée avec lui au lit, tu as regretté (Yeah, yeah)
Et depuis, ce que je fais, c'est ne rien faire
Rien ne peut changer ce que je ressens
Je suis juste moi-même et c'est comme ça depuis le début
Tout le monde me jette des pierres, maison de pierre
Trop de vêtements dans le placard pour en sortir
Dans chaque ville où on va on détruit des chambres d'hôtel
Toutes les putes sont pareilles, ne t'attends à rien d'autre
Ne cherche pas à devenir quelqu'un d'autre
Je veux être sobre, mon cerveau veut bouger
Comment l'éviter quand j'ai des lignes même dans le mot "silence"
Ce n'est pas ce que je voulais quand j'étais enfant
C'est encore le week-end, prie pour qu'on ne meure pas
Amen