Lyrics and translation Oscar - Aripi

Aripi

I'm sorry honey, I'm afraid he didn't make it
But there's always hope
Come, let's go inside
DEM-ule

Yeah
Îmi pun iar aripi să zbor
Să mă deconectez da' mă-ntorc
Fato, aceeași placă n-o mai suport
Deja pe dinăuntru sunt mort
Ți-am zis, baby, n-am timp să mă joc
Pentru mine, baby, muzica-i tot
Știi că sunt făcut să mă storc
Când tot ce vreau să fac, nu mă-ntorc
Am ajuns să ne chinuim să ne unim

Cum e posibil baby?
Știu că amândoi ne iubim
Da' ne revenim acum sau murim, baby
Știu c-am încercat să ne-oprim
Nu este pentru că nu ne dorim, baby
Da' așa ne-amăgim
Cât s-o mai lungim?

Îmi pun iar aripi să zbor
Nu plânge dac-o să mor
Când rănile astea mă dor
Le tratez cu versuri și alcool
Un înger în orașu' păcatelor
Pleacă tip-til când adorm
Șterge cu degetu' ce-i rămas pe telefon
De fapt nu dorm, văd cum se-mbracă pe hol
Crede că nu mă prind, mă minte iară și iară
M-am născut într-o seară da' nu m-am născut aseară

Răspunsu' era sub nasu' meu, acuma e fix în nară
Îmi cumpăr atâtea haine dar inima tot e goală
Prietenele tale mă urau, le făceam în ciudă
Erau geloase pe tine fiindcă voiau să mă fută
Am avut de ales, stres sau succes
Niciuna nu poate să-mi ofere mai mult decât sex
What the fuck, though? Where the love go?
Părul scurt și breton, îi zic Tokyo
Toate târfele din juru' meu aleargă numai după coco
Și-mi iau mai multe filme decât premiile Gopo

Mai știi când eu și tu eram noi?
Când eu nu eram eu fără tu?
Când tu nu erai tu fără eu?
Când eu nu eram el și tu nu erai ea?

Aripi

Je suis désolé, chérie, je crains qu'il ne l'ait pas fait
Mais il y a toujours de l'espoir
Viens, rentrons
DEM-ule

Ouais
Je me remets des ailes pour voler
Pour me déconnecter, mais je reviens
Chérie, je ne supporte plus cette même plaque
Je suis déjà mort à l'intérieur
Je te l'ai dit, bébé, je n'ai pas le temps de jouer
Pour moi, bébé, la musique, c'est tout
Tu sais que je suis fait pour être pressé
Quand tout ce que je veux faire, c'est de ne pas revenir en arrière
On en est arrivé à se torturer pour se réunir

Comment est-ce possible, bébé ?
Je sais que nous nous aimons tous les deux
Mais on se remet maintenant ou on meurt, bébé
Je sais qu'on a essayé de s'arrêter
Ce n'est pas parce qu'on ne le souhaite pas, bébé
Mais c'est comme ça qu'on se berce d'illusions
Combien de temps allons-nous continuer comme ça ?

Je me remets des ailes pour voler
Ne pleure pas si je dois mourir
Quand ces blessures me font mal
Je les traite avec des paroles et de l'alcool
Un ange dans la ville des péchés
S'en va sur la pointe des pieds quand je dors
Essuie avec son doigt ce qui reste sur le téléphone
En fait, je ne dors pas, je vois comment elle s'habille dans le couloir
Elle pense que je ne m'en rends pas compte, elle me ment encore et encore
Je suis né un soir, mais je ne suis pas né hier soir

La réponse était sous mon nez, maintenant elle est dans mon nez
J'achète tellement de vêtements, mais mon cœur est toujours vide
Tes amies me détestaient, je les faisais chier
Elles étaient jalouses de toi parce qu'elles voulaient me baiser
J'avais le choix, le stress ou le succès
Aucune ne peut m'offrir plus que du sexe
What the fuck, though? Where the love go?
Cheveux courts et frange, je l'appelle Tokyo
Toutes les putes autour de moi ne courent qu'après les mecs
Et je prends plus de films que les prix Gopo

Tu te souviens quand toi et moi, on était nous ?
Quand je n'étais pas moi sans toi ?
Quand tu n'étais pas toi sans moi ?
Quand je n'étais pas lui et que tu n'étais pas elle ?