E O Poartă Către Iad - Oscar translation in German

E O Poartă Către Iad

Omu' meu Gabi își înșela iubita cu prietena ei cea mai bună
Le joacă pe degete, le are la mână
Gagică-sa crede că-i sfânt
Se vede cu ele pe rând
M-a rugat din suflet să nu scot nici un cuvânt
Cine sunt să mă bag? E secretu' tău fă-ți jocu'
Da fii conștient că-ntr-o zi o să se afle totu'
Chiar am avut dreptate, gagică-sa a văzut mesaje și poze deochiate
Erau de față cu mine când s-au certat
Au țipat unu' la altu' s-au despărțit imediat
Mi-a zis c-o are pe cealaltă da' și aia a plecat
Fosta lui era iubirea lui da' era hipnotizat
A-nceput să ia droguri
A intrat în depresie
L-am găsit urlând pe jos la mine-n baie pe gresie
A fost la dezintoxicare acum e la ospiciu'
Orice secret murdar e o poartă către iad
Vecinu' meu rupea toată cota
Vindea în cartier kile de gioca și de coca
Făcea gălăgie nu reușeam să dorm
De cele mai multe ori n-auzea nici când sunam la interfon
Așa că mă duceam la el la ușă ca să-nceapă cearta
Îmi deschidea se liniștea îmi zicea am crezut că-i garda
S-a anturat cu unu' Gabi care-i la ospiciu'
Doi drogați care împărțeau același viciu'
A făcut combinații murdare
A făcut o sumă mare
În locu' loganului era un bmw în parcare
Da', tovarășu' Gabi e prost grămadă
Fiindcă într-o zi cred c-a dat cu ciocu' la gardă
Da', vecinu' meu a anticipat
Cu o zi înainte a venit și mi-a zis un secret important
În următoarea zi garda l-a luat
Orice secret murdar e o poartă către iad
Ies din casă mereu
Mă uit în stânga și-n dreapta
Fiindcă știu foarte bine care poa' să-mi fie soarta
Într-o seară m-am dus pân' la Mega Image
Au ieșit două gorile m-au băgat în portbagaj
M-am trezit într-o cameră legat cu bandă adezivă
Și unu' care urla cu o voce răgușită: Unde-s banii?
Vocea-mi sună cunoscut, mă jur
Își scoate masca îi zic Gabi tu nu erai la nebuni?
Se uită-n ochii mei și-mi zice așa de mulțumit
Ți-ai luat cea mai mare țeapă ești cel mai mare tâmpit
Am văzut că vecinu' face bani mulți rău de tot
Așa c-a trebuit neapărat să îl joc
L-am sifonat ca vorba aia asta-i băiețește
Îmi zicea mereu: Cred că garda mă urmărește
I-am zis c-o să-l ia c-o să stea la bulău' cu anii
Că cel mai bine ar fi să-mi zică unde ține banii
Dar n-avea încredere știa că-s nenorocit
Tu ești cel mai bun prieten al lui de când era mic
Era clar c-o să-ți zică haide știu că ți-e frică
Zi-mi unde sunt banii și uităm totu' la o adică
Strada porumbacu' toți banii sunt în garaj
S-a uitat la mine și mi-a zis: Hai mersi iepuraș
Și hai să-ți zic un secret ca să încheiem bine
Știu că fosta mea iubită mă înșela cu tine

Es ist ein Tor zur Hölle

Mein Kumpel Gabi betrog seine Freundin mit ihrer besten Freundin
Er spielt mit ihnen, hat sie in der Hand
Seine Freundin glaubt, er sei ein Heiliger
Er trifft sich abwechselnd mit ihnen
Er bat mich von Herzen, kein Wort zu sagen
Wer bin ich, mich einzumischen? Es ist dein Geheimnis, spiel dein Spiel
Aber sei dir bewusst, dass eines Tages alles rauskommen wird
Ich hatte wirklich recht, seine Freundin hat Nachrichten und anzügliche Bilder gesehen
Sie waren in meiner Gegenwart, als sie sich stritten
Sie schrien sich an, sie trennten sich sofort
Er sagte mir, er hätte die andere, aber die ist auch gegangen
Seine Ex war seine große Liebe, aber er war wie hypnotisiert
Er fing an, Drogen zu nehmen
Er fiel in eine Depression
Ich fand ihn schreiend auf dem Boden in meinem Badezimmer auf den Fliesen
Er war in der Entgiftung, jetzt ist er in der Klapse
Jedes schmutzige Geheimnis ist ein Tor zur Hölle
Mein Nachbar machte richtig Kohle
Er verkaufte im Viertel Kilos von Gras und Koks
Er machte Lärm, ich konnte nicht schlafen
Meistens hörte er nicht mal, wenn ich an der Gegensprechanlage klingelte
Also ging ich zu seiner Tür, damit der Streit beginnen konnte
Er öffnete, beruhigte sich und sagte mir: Ich dachte, es wären die Bullen
Er freundete sich mit einem Gabi an, der in der Klapse ist
Zwei Drogenabhängige, die dieselbe Sucht teilten
Er machte schmutzige Geschäfte
Er machte eine große Summe Geld
Anstelle des Logan stand ein BMW auf dem Parkplatz
Aber, Kumpel Gabi ist strohdumm
Denn eines Tages, glaube ich, hat er bei den Bullen gesungen
Aber mein Nachbar hat es geahnt
Einen Tag vorher kam er und erzählte mir ein wichtiges Geheimnis
Am nächsten Tag nahmen ihn die Bullen mit
Jedes schmutzige Geheimnis ist ein Tor zur Hölle
Ich gehe immer aus dem Haus
Ich schaue nach links und rechts
Weil ich sehr gut weiß, was mein Schicksal sein kann
Eines Abends ging ich zum Mega Image
Zwei Gorillas kamen raus, sie steckten mich in den Kofferraum
Ich wachte in einem Raum auf, gefesselt mit Klebeband
Und einer, der mit heiserer Stimme schrie: Wo ist das Geld?
Die Stimme kommt mir bekannt vor, ich schwöre
Er nimmt die Maske ab, ich sage: Gabi, warst du nicht in der Klapse?
Er schaut mir in die Augen und sagt so zufrieden
Du bist auf den größten Reinfall reingefallen, du bist der größte Idiot
Ich sah, dass der Nachbar verdammt viel Geld machte
Also musste ich ihn unbedingt reinlegen
Ich habe ihn verpfiffen, denn so läuft das unter Jungs.
Er sagte mir immer: Ich glaube, die Bullen verfolgen mich
Ich sagte ihm, sie würden ihn schnappen, dass er jahrelang im Knast sitzen wird
Dass es das Beste wäre, mir zu sagen, wo er das Geld aufbewahrt
Aber er hatte kein Vertrauen, er wusste, dass ich ein Mistkerl bin
Du bist sein bester Freund, seit er klein war
Es war klar, dass er es dir sagen würde, komm schon, ich weiß, du hast Angst
Sag mir, wo das Geld ist, und wir vergessen alles, wenn es sein muss
Porumbacu-Straße, das ganze Geld ist in der Garage
Er sah mich an und sagte: Na danke, Häschen
Und lass mich dir ein Geheimnis verraten, damit wir gut abschließen
Ich weiß, dass meine Ex-Freundin mich mit dir betrogen hat