Lyrics and translation Oscar - E O Poartă Către Iad

E O Poartă Către Iad

Omu' meu Gabi își înșela iubita cu prietena ei cea mai bună
Le joacă pe degete, le are la mână
Gagică-sa crede că-i sfânt
Se vede cu ele pe rând
M-a rugat din suflet să nu scot nici un cuvânt
Cine sunt să mă bag? E secretu' tău fă-ți jocu'
Da fii conștient că-ntr-o zi o să se afle totu'
Chiar am avut dreptate, gagică-sa a văzut mesaje și poze deochiate
Erau de față cu mine când s-au certat
Au țipat unu' la altu' s-au despărțit imediat
Mi-a zis c-o are pe cealaltă da' și aia a plecat
Fosta lui era iubirea lui da' era hipnotizat
A-nceput să ia droguri
A intrat în depresie
L-am găsit urlând pe jos la mine-n baie pe gresie
A fost la dezintoxicare acum e la ospiciu'
Orice secret murdar e o poartă către iad
Vecinu' meu rupea toată cota
Vindea în cartier kile de gioca și de coca
Făcea gălăgie nu reușeam să dorm
De cele mai multe ori n-auzea nici când sunam la interfon
Așa că mă duceam la el la ușă ca să-nceapă cearta
Îmi deschidea se liniștea îmi zicea am crezut că-i garda
S-a anturat cu unu' Gabi care-i la ospiciu'
Doi drogați care împărțeau același viciu'
A făcut combinații murdare
A făcut o sumă mare
În locu' loganului era un bmw în parcare
Da', tovarășu' Gabi e prost grămadă
Fiindcă într-o zi cred c-a dat cu ciocu' la gardă
Da', vecinu' meu a anticipat
Cu o zi înainte a venit și mi-a zis un secret important
În următoarea zi garda l-a luat
Orice secret murdar e o poartă către iad
Ies din casă mereu
Mă uit în stânga și-n dreapta
Fiindcă știu foarte bine care poa' să-mi fie soarta
Într-o seară m-am dus pân' la Mega Image
Au ieșit două gorile m-au băgat în portbagaj
M-am trezit într-o cameră legat cu bandă adezivă
Și unu' care urla cu o voce răgușită: Unde-s banii?
Vocea-mi sună cunoscut, mă jur
Își scoate masca îi zic Gabi tu nu erai la nebuni?
Se uită-n ochii mei și-mi zice așa de mulțumit
Ți-ai luat cea mai mare țeapă ești cel mai mare tâmpit
Am văzut că vecinu' face bani mulți rău de tot
Așa c-a trebuit neapărat să îl joc
L-am sifonat ca vorba aia asta-i băiețește
Îmi zicea mereu: Cred că garda mă urmărește
I-am zis c-o să-l ia c-o să stea la bulău' cu anii
Că cel mai bine ar fi să-mi zică unde ține banii
Dar n-avea încredere știa că-s nenorocit
Tu ești cel mai bun prieten al lui de când era mic
Era clar c-o să-ți zică haide știu că ți-e frică
Zi-mi unde sunt banii și uităm totu' la o adică
Strada porumbacu' toți banii sunt în garaj
S-a uitat la mine și mi-a zis: Hai mersi iepuraș
Și hai să-ți zic un secret ca să încheiem bine
Știu că fosta mea iubită mă înșela cu tine

Врата в ад

Мой друг Габи изменял своей девушке с ее лучшей подругой.
Вертел ими как хотел, держал их на коротком поводке.
Его девушка думала, что он святой.
Он встречался с ними по очереди.
Он умолял меня не говорить ни слова.
Кто я такой, чтобы вмешиваться? Это твой секрет, играй в свою игру.
Но знай, что когда-нибудь все раскроется.
Я был прав, его девушка увидела сообщения и подозрительные фото.
Они ругались прямо передо мной.
Кричали друг на друга и сразу же расстались.
Он сказал, что у него есть другая, но и та ушла.
Его бывшая была его любовью, но он был как загипнотизированный.
Начал принимать наркотики.
Впал в депрессию.
Я нашел его кричащим на полу в моей ванной на плитке.
Он прошел курс реабилитации, теперь в психушке.
Любой грязный секрет — это врата в ад.
Мой сосед пробивал все дно.
Толкал в районе килограммы ганджубаса и кокса.
Шумел так, что я не мог спать.
Чаще всего он даже не слышал, когда я звонил в домофон.
Поэтому я шел к нему к двери, чтобы начать скандал.
Он открывал, успокаивался и говорил: "Я думал, это менты".
Он связался с каким-то Габи, который сейчас в психушке.
Два наркомана, разделявшие один порок.
Он провернул грязные делишки.
Срубил большую кучу денег.
Вместо Логана на парковке стоял BMW.
Да, приятель Габи тот еще дурак.
Потому что однажды, похоже, он прокололся перед ментами.
Но мой сосед все предвидел.
За день до этого он пришел и рассказал мне важный секрет.
На следующий день его забрали менты.
Любой грязный секрет — это врата в ад.
Выходя из дома, я всегда
Смотрю налево и направо,
Потому что прекрасно знаю, какая может быть моя судьба.
Однажды вечером я пошел в Mega Image.
Вышли два громилы и запихнули меня в багажник.
Я очнулся в комнате, связанный скотчем.
И кто-то хриплым голосом орал: "Где деньги?".
Голос показался мне знакомым, клянусь.
Он снимает маску, и я говорю: "Габи, ты же был в психушке?".
Он смотрит мне в глаза и говорит с таким довольным видом:
"Тебя развели как лоха, ты самый большой идиот."
Я видел, что сосед гребет деньги лопатой.
Поэтому мне обязательно нужно было его обставить.
Я его кинул, так сказать, по-пацански.
Он все время говорил: "Кажется, менты меня пасут".
Я сказал ему, что его посадят, что он будет гнить в тюрьме годами.
Что лучше всего было бы рассказать мне, где он хранит деньги.
Но он мне не доверял, знал, что я подонок.
Ты его лучший друг с детства.
Было ясно, что он тебе расскажет. Ну же, знаю, что ты боишься.
Скажи мне, где деньги, и мы все забудем, так и быть.
Улица Порумбаку, все деньги в гараже.
Он посмотрел на меня и сказал: "Спасибо, зайчик."
И давай я тебе расскажу секрет, чтобы закончить на хорошей ноте.
Я знаю, что моя бывшая изменяла мне с тобой.