Lyrics and translation Oscar Brown, Jr. - Hazel's Hips

Hazel's Hips

Hazel′s hips
(Male vocal):

Hazel's hips are a concert
Of contours and curves,
As she slips to and fro
′Round the tables
She serves;
I buy six meals
A day
In my fav'rite cafe,
'Cause i see hazel
That way.
Hazel′s eyes are divine
And her hair is so fine,
Yeah!
But her hips
Bring the tips!
Hazel dips me my soup,
Serves me my cup of tea,
My heart flips
When i see
Hazel smilin′ at me;
So i say,
'Honeybunch,
Can′t i have you
For lunch?'
But hazel just gives me
A hunch.
Hazel′s legs
Are a toast
And her waist
Is the most,
But her hips
Bring the tips!
Hazel's hips
Have a rhythm
So gently controlled,
That her trips
To the kitchen
Are a joy to behold;
Love to just sit
And gaze
At the way
Hazel sways,
When she′s carryin' trays.
Hazel's eyes are divine
And her hair is so fine,
But her hips,
Yeah,
Her hips!
(Female vocal):
Don′t you hand me
No line
′Bout you think
I'm so fine,
Here′s a tip,
Hazel's hip!

Les hanches de Hazel

Les hanches de Hazel
(Voix masculine):

Les hanches de Hazel sont un concert
De courbes et de formes,
Alors qu'elle se déplace d'avant en arrière
Autour des tables
Elle sert ;
J'achète six repas
Par jour
Dans mon café préféré,
Parce que je vois Hazel
De cette façon.
Les yeux de Hazel sont divins
Et ses cheveux sont si fins,
Ouais !
Mais ses hanches
Rapportent les pourboires !
Hazel me sert ma soupe,
Me sert ma tasse de thé,
Mon cœur fait des flips
Quand je vois
Hazel me sourire ;
Alors je dis,
'Mon cœur de miel,
Est-ce que je ne peux pas t'avoir
Pour déjeuner ?'
Mais Hazel me donne juste
Un petit coup de coude.
Les jambes de Hazel
Sont un toast
Et sa taille
Est le plus,
Mais ses hanches
Rapportent les pourboires !
Les hanches de Hazel
Ont un rythme
Si doucement contrôlé,
Que ses voyages
À la cuisine
Sont un plaisir à voir ;
J'adore juste m'asseoir
Et regarder
La façon dont
Hazel se balance,
Quand elle porte des plateaux.
Les yeux de Hazel sont divins
Et ses cheveux sont si fins,
Mais ses hanches,
Ouais,
Ses hanches !
(Voix féminine):
Ne me lance pas
Aucune ligne
'Bout tu penses
Je suis si fine,
Voici un pourboire,
Les hanches de Hazel !