Lyrics and translation Oscar Brown, Jr. - Hum Drum Blues

Hum Drum Blues

Humdrum blues

:
Life can be
Mighty monotonous,
We′re always
Battlin' boredom;
But where,
Tell me,
Where,
Has it gotten us?
Ev′rything's still
So doggone humdrum:
:
Stuck in a rut,
Gettin' nowhere
Fast,
Hm,
Humdrum blues.
Fighting the future
And mad
At the past,
Hm,
Humdrum blues.
Oh, honey,
When you
Ain′t got money,
Then you
Can′t just do
As you choose;
Just gotta live
With
The humdrum blues.
:
Don't know
Which way
I′m goin',
Don′t know
Which way
I came from;
Rainin'
Or shinin′
Or snowin',
Ev'rything′s still
So doggone humdrum:
:
Each day
Just like the day
Before,
Hm,
Humdrum blues.
Work like a dog,
But i′m always
Poor,
Hm,
Humdrum blues.
Oh,
Buddy,
It'll run you
Nutty
When you find yourself
In my shoes;
Stumblin′ along
With the humdrum blues.
Love me, honey,
I wish you would,
Hm,
Humdrum blues.
Sure would do me
A world of good,
Hm,
Humdrum blues.
Oh,
Baby,
If you loved me,
Maybe we can get together
And lose
Those mean old,
Hm,
Humdrum blues.
Hm,
Humdrum blues,
Hm,
Humdrum blues,
Hm,
Humdrum blues,
Hm,
Humdrum blues.

Le blues monotone

Le blues monotone

:
La vie peut être
Tellement monotone,
On est toujours
À lutter contre l'ennui ;
Mais où,
Dis-moi,
Où,
Cela nous a-t-il conduits ?
Tout est toujours
Si diablement monotone :
:
Coincé dans une ornière,
On n'arrive nulle part
Vite,
Hm,
Le blues monotone.
Lutter contre l'avenir
Et fou
Du passé,
Hm,
Le blues monotone.
Oh, chérie,
Quand tu
N'as pas d'argent,
Alors tu
Ne peux pas simplement faire
Ce que tu veux ;
Il faut juste vivre
Avec
Le blues monotone.
:
Je ne sais pas
Dans quelle direction
Je vais,
Je ne sais pas
Dans quelle direction
Je suis venu ;
Pluie
Ou soleil
Ou neige,
Tout est toujours
Si diablement monotone :
:
Chaque jour
Comme le jour
Avant,
Hm,
Le blues monotone.
Travail comme un chien,
Mais je suis toujours
Pauvre,
Hm,
Le blues monotone.
Oh,
Mon pote,
Ça te rendra
Fous
Quand tu te retrouveras
Dans mes chaussures ;
Tanguer
Avec le blues monotone.
Aime-moi, chérie,
Je le souhaite,
Hm,
Le blues monotone.
Ce serait vraiment bien pour moi
Un monde de bien,
Hm,
Le blues monotone.
Oh,
Bébé,
Si tu m'aimais,
Peut-être pourrions-nous nous retrouver
Et perdre
Ces vieux méchants,
Hm,
Le blues monotone.
Hm,
Le blues monotone,
Hm,
Le blues monotone,
Hm,
Le blues monotone,
Hm,
Le blues monotone.