Lyrics and translation Oscar Brown Jr - Signifyin' Monkey

Signifyin' Monkey

Said the signifyin′ monkey to the lion one day,
'Hey, there′s a great big elephant down the way,
Goin' 'round, talkin′,
I′m sorry to say,
About your mama in a scandalous way.
Yes, he's talkin′ 'bout your mama
And your gran′ma too,
An' he don′t show too much respect for you.
You weren't here an' i sure am glad,
′Cause what he said about your mama made me mad!′
Signifyin' monkey,
Stay up in your tree;
You are always lyin′ and signifyin';
But you better not monkey with me.
The lion said, ′yeah - well i'll fix him!
Tear that elephant limb from limb.′
Then he jungle with a mighty roar,
Took off like a shot from a forty-four.
He found the elephant where the tall grass grows
And said, 'i come to punch you in your long nose!'
The elephant looked at the lion in surprise
And said, ′boy, you better go pick on
Somebody your size.′
But the lion wouldn't listen,
He made a pass,
The elephant slapped him down in the grass.
The lion roared and sprang from the ground
And that′s when the elephant really went to town.
I mean he whipped that lion for the rest of the day
And i still don't see how that lion got away.
But he dragged on off, more dead than alive
And that′s when that monkey started
His signifyin' jive.
Signifyin′ monkey,
Stay up in your tree;
You are always lyin' and signifyin';
But you better not monkey with me.
The monkey looked down and said,
′Oooooeee!
What is this beat-up mess i see?
Is that you, lion?
Ha, ha, do tell, man, he whipped your head
To a fare-thee-well,
Give you a beatin′ that was rough enough
And you supposed to be 'king of the jungle′
- Ain't that some stuff.
You big overgrown pussycat,
Don′t you roar, or i'll hop down there
And whip you some more!′
The monkey got to laughin'
And jumpin' up and down,
But his foot missed the limb
And he plunged to the ground.
The lion was on him with all four feet,
Gonna grind that monkey to hamburger meat.
The monkey looked up with tears in his eyes,
And said, ′please, mister lion, i apologize!
I meant no harm, please lemme go
And i′ll tell you somethin'
You really need to know.′
Signifyin' monkey,
Stay up in your tree;
You are always lyin′ and signifyin';
But you better not monkey with me.
The lion stepped back to hear what he′d say
An' that monkey scampered up a tree
And got away.
'What i wanna tell ya,′
The monkey hollered then,
′Is if you fool with me, i'll sic the elephant
On you again!′
The lion just shead and said,'you jive...
If you and your monkey children wanna keep alive,
Up in them trees is where you better stay!′
And that's where they are to this very day.
Signifyin′ monkey,
Stay up in your tree;
You are always lyin' and signifyin';
But you better not,
No, you better not,
You are always lyin′, and signifyin′,
But you better not monkey with me.

Хитрая Обезьяна

Говорит хитрая обезьяна льву однажды:
«Эй, там внизу слон огромный бродит важно,
Ходит, болтает,
Мне жаль это сказать,
Про твою маму всякие гадости, не унять.
Да, он говорит про твою маму
И про бабушку твою,
И к тебе он, знаешь, не питает уваженья никакого.
Ты тут не был, и я рад, ей-богу,
'Потому что то, что он сказал про твою маму, привело меня в бешенство!'»
Хитрая обезьяна,
Сиди на своём дереве,
Ты всегда врёшь и хитришь,
Но лучше не шути со мной, дорогая.
Лев говорит: «Ага, ну я ему покажу!
Порву слона на части, на клочки разбросаю».
И он заревел могучим рыком,
Сорвался с места, как выстрел из сорок четвертого.
Он нашёл слона там, где высокая трава растёт,
И говорит: «Я пришёл тебе врезать по твоему длинному носу!»
Слон посмотрел на льва с удивлением
И сказал: «Малыш, лучше иди, поищи
Себе кого-нибудь по размеру».
Но лев не послушал,
Он бросился вперёд,
Слон шлёпнул его, и тот упал в траву, как подстреленный крот.
Лев зарычал и вскочил с земли,
И вот тогда слон по полной программе отыгрался на нём, милая.
Я имею в виду, он колотил льва весь оставшийся день,
И я до сих пор не понимаю, как лев вообще смог уйти оттуда.
Но он уполз, еле живой,
И вот тогда обезьяна начала
Свою хитрую болтовню.
Хитрая обезьяна,
Сиди на своём дереве,
Ты всегда врёшь и хитришь,
Но лучше не шути со мной, дорогая.
Обезьяна посмотрела вниз и сказала:
«Ого!
Что это за избитое месиво я вижу?
Это ты, лев?
Ха-ха, ну скажи, он тебя отлупил,
Прощай, не горюй,
Всыпал тебе по первое число,
А ты, вроде как, «царь зверей»
— Вот дела-то.
Ты, большой overgrown pussycat,
Не рычи, а то я спрыгну вниз
И надеру тебе задницу ещё раз!»
Обезьяна начала смеяться
И прыгать вверх и вниз,
Но её лапа соскользнула с ветки,
И она полетела вниз.
Лев набросился на неё всеми четырьмя лапами,
Собираясь превратить обезьяну в фарш, милая.
Обезьяна посмотрела вверх со слезами на глазах
И сказала: «Пожалуйста, господин Лев, простите меня!
Я не хотел ничего плохого, пожалуйста, отпустите меня,
И я скажу вам кое-что,
Что вам действительно нужно знать».
Хитрая обезьяна,
Сиди на своём дереве,
Ты всегда врёшь и хитришь,
Но лучше не шути со мной, дорогая.
Лев отступил, чтобы услышать, что она скажет,
И обезьяна взлетела на дерево
И убежала.
«Что я хочу тебе сказать,» —
Закричала тогда обезьяна,
«Так это то, что если ты будешь связываться со мной, я натравлю на тебя слона
Ещё раз!»
Лев только фыркнул и сказал: «Ты, врушка…
Если ты и твои обезьяньи дети хотите остаться в живых,
На деревьях вам лучше сидеть!»
И вот где они находятся по сей день.
Хитрая обезьяна,
Сиди на своём дереве,
Ты всегда врёшь и хитришь,
Но лучше не,
Нет, лучше не,
Ты всегда врёшь и хитришь,
Но лучше не шути со мной, дорогая.