Straighten Up & Fly Right - Oscar Brown Jr. translation in German

Straighten Up & Fly Right

Straighten Up And Fly Right
Robbie Williams

A buzzard took a monkey for a ride in the air,
The monkey thought that everything
Was on the square.
The buzzard tried to throw the monkey
Off OF his back,
The monkey grabbed his neck and said,
"Now listen, Jack..."

Straighten up and fly right,
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
Ain't no use in divin',
What's the use in jivin'?
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

The buzzard told the monkey,
"You are chokin' me.
Release your hold and I will set you free."
The monkey looked the buzzard right
Dead in the eye and said,
"Your story's so touching, but it sounds
Jes' like a lie."

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top

Reiß dich zusammen und flieg richtig

Reiß dich zusammen und flieg richtig
Robbie Williams

Ein Geier nahm einen Affen mit auf einen Flug durch die Luft,
Der Affe dachte, dass alles
Völlig in Ordnung wär'.
Der Geier versuchte, den Affen
Von seinem Rücken zu schmeiß'n,
Da packte der Affe ihn am Genick und sprach:
"Nun hör gut zu, mein Freund..."

Reiß dich zusammen und flieg richtig,
Reiß dich zusammen und halt dich gerade,
Reiß dich zusammen und flieg richtig,
Bleib ruhig, Mama, explodier nicht gleich.
Es bringt nichts auszuweichen,
Warum soviel Umschweif' machen?
Reiß dich zusammen und flieg richtig,
Bleib ruhig, Mama, explodier nicht gleich.

Der Geier sagte zum Affen:
"Du würgest mich ja ganz.
Lass mich einmal frei, ich lass dich dann auch geh'n."
Der Affe schaute dem Geier
Tief in die Augen und sprach:
"Deine Geschichte rührt mich zwar, doch sie klingt
Ganz schön nach einer Lüg'."

Reiß dich zusammen und flieg richtig,
Reiß dich zusammen und halt dich gerade,
Reiß dich zusammen und flieg richtig,
Bleib ruhig, Mama, explodier nicht gleich.