Lyrics and translation Oscar Brown Jr. - Straighten Up and Fly Right

Straighten Up and Fly Right

The buzzard took the monkey for a ride in the air
The monkey thought that ev'rything was on the square
The buzzard tried to throw the monkey off his back
The monkey grabbed his neck and said, "Now, listen, Jack
Straighten up and fly right, straighten up and fly right
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top
Ain't no use in divin'. What's the use of jivin'?
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top"
The buzzard told the monkey, "You're choking me
Release your hold and I'll set you free"
The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said
"Your story's touching, but is sounds like a lie"
Straighten up and fly right, straighten up and stay right
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top

Redresse-toi et vole droit

Le buzzard a emmené le singe faire un tour dans les airs
Le singe pensait que tout était en ordre
Le buzzard a essayé de jeter le singe de son dos
Le singe l'a attrapé par le cou et lui a dit : "Écoute, Jack
Redresse-toi et vole droit, redresse-toi et vole droit
Redresse-toi et vole droit, calme-toi papa, ne pète pas les plombs
Ça ne sert à rien de plonger. À quoi bon divaguer ?
Redresse-toi et vole droit, calme-toi papa, ne pète pas les plombs"
Le buzzard a dit au singe : "Tu m'étouffes
Lâche-moi et je te libérerai"
Le singe a regardé le buzzard droit dans les yeux et a dit
"Ton histoire est touchante, mais elle ressemble à un mensonge"
Redresse-toi et vole droit, redresse-toi et reste droit
Redresse-toi et vole droit, calme-toi papa, ne pète pas les plombs