Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.) - Oscar Chavez translation in German

Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Este corrido tiene su segunda parte

Mi carrera comenzó por una escena terrible
Cuando llegué a setecientos ya mi nombre era temible
Cuando llegué a mil doscientos ya mi nombre era terrible

Yo soy aquel que domino hasta leones africanos
Por eso salgo al camino a matar americanos
Ya no es otro mi destino, con cuidado parroquianos!

Las pistolas y las balas son juguetes para mí
Balazos y puñaladas carcajadas para mí
Ahora con medias cortadas ya se asustan por aquí

Yo no soy ningún extraño en este suelo que piso
De México es California porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosida traigo mi fe de bautizo

Qué bonito es California con sus calles alineadas
Donde paseaba Murrieta con su tropa bien formada
Con su pistola repleta y su montura plateada

Ya vamos de retirada, todos vamos en tropel
Con bastante caballadas, 100.000 pesos en papel
Pero ahí les dejo al "3 dedos" que es un compañero fiel

Me he paseado en California por el año del 50
Con mi montura plateada y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano de nombre Joaquín Murrieta

Corrido von Joaquín Murrieta (2. Teil)

Dieses Corrido hat seinen zweiten Teil

Meine Laufbahn begann mit einer schrecklichen Szene
Als ich Siebenhundert erreichte, war mein Name schon gefürchtet
Als ich Eintausendzweihundert erreichte, war mein Name schrecklich

Ich bin derjenige, der sogar afrikanische Löwen bändigt
Deshalb ziehe ich auf die Straße, um Amerikaner zu töten
Mein Schicksal ist nunmehr bestimmt, seid vorsichtig, Leute!

Pistolen und Kugeln sind Spielzeuge für mich
Schüsse und Messerstiche sind Gelächter für mich
Jetzt erschrecken sie hier schon wegen abgeschnittener Strümpfe

Ich bin kein Fremder auf diesem Boden, den ich betrete
Kalifornien gehört zu Mexiko, denn Gott hat es so gewollt
Und in meinen Serape eingenäht trage ich meinen Taufschein

Wie schön ist Kalifornien mit seinen geraden Straßen
Wo Murrieta mit seiner gut formierten Truppe umherzog
Mit seiner vollgeladenen Pistole und seinem versilberten Sattel

Schon ziehen wir uns zurück, alle im Getümmel
Mit einer großen Pferdeherde, 100.000 Pesos in Papiergeld
Aber da lasse ich euch den "Dreifinger", der ein treuer Gefährte ist

Ich zog durch Kalifornien um das Jahr [18]50 herum
Mit meinem versilberten Sattel und meiner vollgeladenen Pistole
Ich bin dieser Mexikaner namens Joaquín Murrieta