Lyrics and translation Oscar Chavez - Corrido Del 75

Corrido Del 75

Voy a contarles, señores, algo de lo que ha pasado
El año 75 que ahora se ha terminado
Ha habido acontecimientos para todos los gustos
Pero ya en lo general no ganamos pa' disgustos
Dizque para tener paz, es cierto como lo es
Que mataron a Cabañas, luego a Carmelo Cortés
En eléctricos conflictos my agarrados están
Los que a Fidel han seguido, peleando contra Galván

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ley de los consumidores, aprobaron por piedad
Pero la harán efectiva, ya que pase Navidad
Impuesto sobre la renta a todos nos van subiendo
Pagamos con todo el sueldo y les quedamos debiendo
Los grandes latifundistas, políticos asesinos
Para quitarles las tierras, matan a los campesinos
Hay latifundios de gringos y por si alguno lo duda
Tenemos el que en Chihuahua dejó Johnson a su viuda

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Solo Israel Sánchez Vite, Sevrich y uno que otro mudo
Corrieron con mala suerte, sostenerlos no se pudo
Revivió Gonzalo Santos con la historia que le cuelga
Que a balazos y mentadas, sigue rompiendo las huelgas
Vino Isabel de Inglaterra, visita de lo mejor
Y nosotros la atendimos con agua fresca y folklor
Parece que Canadá no puede con la olimpiada
Y la queremos nosotros aunque nos lleve la experiencia

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

La ruptura con España todo mundo comentó
Y dicen que del coraje, Francisco Franco murió
Al sepelio concurrió Pinochet muy apenado
Y ahí, la esperanza que Franco lo pueda haber contagiado
Se vino la sucesión y en un acto muy sencillo
Destaparon siete gallos y ganó López Portillo
Don Pepe está en plena gira, desde aquí hasta la elección
Mucho lo traen trabajando no teniendo oposición

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Y siguen
Grandes viajes por el mundo hizo el señor presidente
Con muy buenos resultados, pero llevando harta gente
En el viaje a Guatemala nuestra situación se dice
Es que andamos muy metidos en el asunto, Belize
El metro ya se estrenó con el primer accidente
Fue en la calzada de Tlalpan y se murió mucha gente
Le quitaron unos carros, buscando la solución
El último y el primero que son los del alcanzón

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Sacaron nuevos billetes con una gran algarada
Tienen bonitos colores, pero ya no valen nada
Hay mexicanos felices y conocemos a varios
Que nomás en el sexenio se volvieron millonarios
Tenemos crédito bueno, en eso somos primero
Y la lana que nos falta nos viene del extranjero
Si hay alguno que se queje de la mala situación
Le dicen "-éntate callado que en otros lados es peor"

Nosotros nada decimos, para bien o para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Hubo asaltos, hubo droga que nada tienen que ver
Con el congreso grandioso del año de la mujer
Nadie sabe lo que pasa y se preguntan las gentes
Dónde escondieron los veintes, por qué renunció Rabasa
Eulalio el gobernador, esos que no son ladrones
Se llevó su Coahuilazo con 400 millones
Nos subieron los regalos con mil pretextos leoninos
Teléfonos, alimentos, los cigarros y los vinos

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ya no se ven nacimientos, ni portal ni santos reyes
Porque andan de gira artística todas las mulas y büeyes
Sigue molestando Kichinguer por el mundo, día tras día
Junto con trasnacionales con la ITT y la CIA
Nos despedimos llorando, ya nos tenemos que ir
Que lo del 75 no se vuelva a repetir
Corrido 76 no lo cantamos nosotros
Porque nomás la de a fuerzas los corridos serán otros

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Corrido Del 75

Je vais vous raconter, mesdames, un peu de ce qui s'est passé
En cette année 75 qui vient de s'achever
Il y a eu des événements pour tous les goûts
Mais en général, on n'a pas manqué de déceptions
On dit que pour avoir la paix, c'est aussi vrai que possible
Qu'ils ont tué Cabañas, puis Carmelo Cortés
Dans des conflits électriques, ils sont bien accrochés
Ceux qui ont suivi Fidel, luttant contre Galván

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

La loi sur les consommateurs, ils l'ont approuvée par pitié
Mais ils la mettront en œuvre après Noël
L'impôt sur le revenu, ils nous l'augmentent à tous
On paie avec tout notre salaire et on leur reste redevable
Les grands propriétaires terriens, les politiciens assassins
Pour leur prendre leurs terres, ils tuent les paysans
Il y a des propriétés terriennes appartenant à des Américains, et si quelqu'un en doute
Nous avons celui que Johnson a laissé à sa veuve à Chihuahua

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

Seuls Israel Sánchez Vite, Sevrich et un autre muet
Ont eu la malchance, on n'a pas pu les soutenir
Gonzalo Santos est revenu avec l'histoire qui lui colle à la peau
Qu'à coups de feu et d'insultes, il continue de briser les grèves
La reine Élisabeth d'Angleterre est venue, une visite des plus agréables
Et nous l'avons accueillie avec de l'eau fraîche et du folklore
On dirait que le Canada n'arrive pas à gérer les Jeux olympiques
Et nous les voulons, même si l'expérience nous coûte cher

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

Tout le monde a commenté la rupture avec l'Espagne
Et ils disent que Francisco Franco est mort de rage
Pinochet s'est rendu aux funérailles, très peiné
Et là, l'espoir que Franco ait pu le contaminer
La relève est arrivée et, lors d'un acte très simple
Ils ont dévoilé sept coqs et López Portillo a gagné
Don Pepe est en pleine tournée, d'ici jusqu'aux élections
Ils le font beaucoup travailler, puisqu'il n'a pas d'opposition

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

Et ça continue
Le président a fait de grands voyages à travers le monde
Avec de très bons résultats, mais en emmenant beaucoup de monde
Lors du voyage au Guatemala, notre situation, dit-on
C'est qu'on est très impliqués dans l'affaire du Belize
Le métro a été inauguré avec le premier accident
C'était sur la chaussée de Tlalpan et il y a eu beaucoup de morts
Ils ont enlevé des wagons, cherchant la solution
Le dernier et le premier, ceux de la collision

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

Ils ont sorti de nouveaux billets dans une grande agitation
Ils ont de belles couleurs, mais ils ne valent plus rien
Il y a des Mexicains heureux et nous en connaissons plusieurs
Qui sont devenus millionnaires en un seul mandat
On a un bon crédit, on est les premiers à ce niveau-là
Et l'argent qui nous manque nous vient de l'étranger
S'il y en a un qui se plaint de la mauvaise situation
On lui dit : "Tais-toi, c'est pire ailleurs"

Nous ne disons rien, pour le meilleur ou pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

Il y a eu des vols, il y a eu de la drogue, qui n'ont rien à voir
Avec le grand congrès de l'année de la femme
Personne ne sait ce qui se passe et les gens se demandent
Où ils ont caché les vingt, pourquoi Rabasa a démissionné
Eulalio le gouverneur, ceux qui ne sont pas des voleurs
A pris son "Coahuilazo" avec 400 millions
Ils ont augmenté le prix des cadeaux avec mille prétextes fallacieux
Téléphones, nourriture, cigarettes et vins

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale

On ne voit plus de crèches, ni de portails, ni de rois mages
Parce que toutes les mules et tous les bœufs sont en tournée artistique
Kichinguer continue de déranger le monde, jour après jour
Avec les multinationales, avec ITT et la CIA
On se dit au revoir en pleurant, il faut qu'on y aille
Que l'année 75 ne se reproduise plus jamais
Le Corrido 76, ce n'est pas nous qui le chanterons
Parce que, par la force des choses, les corridos seront différents

Nous ne disons rien, pour le meilleur et pour le pire
Nous avons tout lu dans la presse nationale