El Fandanguito - Oscar Chavez translation in German

El Fandanguito

¿Señores que son es este?
¿Señores que son es este?
Señores El Fandanguito
¿Señores que son es este?

La primera vez que lo oigo
La primera vez que lo oigo
Válgame Dios pero que bonito
¿Señores que son es este?
Señores El Fanfanguito

Pues a la ela, pues a la ela, más a la ela
Golpe de mar, golpe de mar barquito de vela
Dime mi bien
Dime mi bien para donde me lleva
Si para España o para otras tierras
O a navegar al mar para afuera

Si me ausento por historia
O el tiempo lo quiere así
Estarás lejos de mí
Pero no de mi memoria

Y hago esta declaratoria
Porque te quiero y confio
Soy constante y no varío
Y aunque te hablen de primores
Aunque te digan amores
Tu corazón va en el mío

Ay que te quiero
Ay que te quiero, te quiero madama
Porque te peinas al uso de España
Te quiero, te quiero decir que anoche en las olas iba yo a morir

Cuando canto El Fandanguito
Cuando canto El Fandanguito
Me lleno de inspiración
Cuando canto El Fandanguito

Con su suave jaranear
Con su suave jaranear
Y el despuntar del requinto
Morena sal a bailar, este son tu favorito

Ay que me voy, ay que me voy
Me voy prenda amada
Lucero hermoso
Lucero hermoso de madrugada

Ay que me voy
Ay que me voy
Me voy prendecita
Lucero hermoso de mañanita
De mañanita, de mañanita

Das Fandanguito

Meine Herren, welcher Klang ist das?
Meine Herren, welcher Klang ist das?
Meine Herren, das Fandanguito
Meine Herren, welcher Klang ist das?

Das erste Mal, dass ich es höre
Das erste Mal, dass ich es höre
Mein Gott, aber wie schön
Meine Herren, welcher Klang ist das?
Meine Herren, das Fandanguito

Nun zu ihr, nun zu ihr, mehr zu ihr
Schlag der See, Schlag der See, kleines Segelboot
Sag mir, meine Liebste
Sag mir, meine Liebste, wohin es mich trägt
Ob nach Spanien oder in andere Länder
Oder um aufs offene Meer hinauszusegeln

Wenn ich durch die Geschichte abwesend bin
Oder die Zeit es so will
Wirst du fern von mir sein
Aber nicht aus meinem Gedächtnis

Und ich mache diese Erklärung
Weil ich dich liebe und dir vertraue
Ich bin beständig und ändere mich nicht
Und auch wenn sie dir von Vorzügen erzählen
Auch wenn sie dir von Liebe erzählen
Dein Herz geht in meinem

Ach, wie ich dich liebe
Ach, wie ich dich liebe, ich liebe dich, Madame
Weil du dich nach spanischer Art kämmst
Ich liebe dich, ich liebe dich, um dir zu sagen, dass ich letzte Nacht in den Wellen fast gestorben wäre

Wenn ich das Fandanguito singe
Wenn ich das Fandanguito singe
Werde ich von Inspiration erfüllt
Wenn ich das Fandanguito singe

Mit seinem sanften Klimpern
Mit seinem sanften Klimpern
Und dem Aufblitzen des Requinto
Schöne, komm heraus zum Tanzen, dieser Klang ist dein Favorit

Ach, ich gehe, ach, ich gehe
Ich gehe, geliebte Schöne
Schöner Stern
Schöner Stern der Morgendämmerung

Ach, ich gehe
Ach, ich gehe
Ich gehe, meine Kleine
Schöner Stern des Morgens
Des Morgens, des Morgens