Johnny López - En Vivo - Oscar Chavez translation in Russian

Johnny López - En Vivo

Les cantaré este corrido con sentimiento y dolor
Que trata de un mexicano con diferente sabor
Se llamaba Johnny López y le decían "El OK"
Porque andaba derechito como espina de maguey

Sus padres y sus abuelos vinieron de Monterrey
Johnny nació en Sausalito, americano por ley
Sus padres lo encomendaban a su abuelito Miguel
Que le dejó como herencia su corazón de aguamiel

¡Qué bonito crece Johnny!, ¡cómo le gusta jugar!
La costumbre de los López es hacerse respetar
Cómo batalló en su infancia, no alcanzaba a comprender
Y sentía que por moreno el cielo se le iba a caer

Lo enlistaron en el Army por órdenes del Tío Sam
Como iba mero adelante, lo mataron en Irak
Vinieron con la noticia que les partió el corazón
Y los López recibieron la triste indemnización

Ese presente consiste en un morado corazón
Negro lo tienen, chicano, los que hacen la matazón
Dicen los americanos que para el año 3000
Llenarán toda la luna con sus torres de misil

¡Pobrecito Johnny López!, ya lo llevan a enterrar
Miles de palomas blancas le formaron un altar
Ángeles y serafines lo vienen a recibir
Porque de ahora en adelante en la gloria va a vivir

Con esta ya me despido, ¡cuánta tristeza me da!
No olviden a Johnny López que ahorita naciendo está
Piensa, chicano, en tu origen: tienes uno y tienes dos
Si naciste mexicano, dale las gracias a Dios

Джонни Лопес - Вживую

Спою тебе корридо с болью и тоской
О мексиканце с особенной судьбой
Звали Джонни Лопес, кличка "Окей" была
Шел прямо, как шип агавы, дела вершил сперва

Его предки из Монтеррея в страну пришли тогда
Родился в Саусалито - законный сын штатов
Родители доверили дедушке Мигелю
Он сердце, как агавный сок, оставил в наследство ему

Как рос красавчик Джонни, как любил он играть!
Лопесы привыкли уважение взыскать
Как бился в детстве, понять не мог причины бед
Что из-за смуглой кожи небо рухнет в ответ

Призвали в армию по воле Дяди Сэма
Шел в первых рядах - убит в Ираке, нет ума
Пришла весть, разбившая сердца навсегда
И Лопесы получили скорбные доллары тогда

Награда - "Пурпурное сердце" в тот адский час
Чернеет, чикано, у тех, кто сеет смерть сейчас
Американцы говорят: к трехтысячному году
Застроят всю Луну они ракетных дел гору

Бедняга Джонни Лопес! Несут его в могилу
Белых голубей тысячи алтарь воздвигли в силу
Ангелы с серафимами встречают у ворот
Отныне в царстве славы он вечную жизнь найдет

Прощаюсь с тобой, горечь в душе не сдержать
Помни Джонни Лопеса, что рожден вновь опять
Помни, чикана, корни: их два, не один
Родившись мексиканкой, возблагодари Господин