Lyrics and translation Oscar Chavez - Bola Suriana De Prisco Sánchez

Bola Suriana De Prisco Sánchez

Por ahí va la bola, señores, ahí va
Escúchenme los presentes
Les voy a contar de una novedad que pasó a un hombre valiente
Ese fue Don Prisco Sánchez, hombre que anduvo de malas
Les diré más adelante dónde terminó su raya

El 15 de octubre lo supe por voces
Me dicen que fue lo cierto
Salió de Coyuca, El corón de lotes queriendo lograr su intento
Para Juchuapa partió a ver a ese hombre valiente
Que tanto se lo encargó Don Porfirio, el presidente
Para Santa Cruz, se fueron derecho pa' casa donde él posaba
Fue en esos momentos que se dirigieron, nomás no encontraron nada

Viendo que no hallaron nada, dispusieron otra cosa
A Don Luis aseguraron y atrás le dice Espinoza
Les dijo Anacleto, los llevo de guía para el rancho de Apacentla
Los mato a los dos, este les decía si ese hombre allí no se encuentra
Se los llevó paso a paso, en silencio de la noche
Y antes de llegar al rancho, los formó Anacleto López

Y estando formados, ya como a las 11
Ni se lo pensaba Prisco, entonces dispuso el coronel López que le iba a formar el sitio
Subiendo la caballada, arriba de una ladera
Distribuyó a sus infantes de dos en cada vereda
Fueron a poner a otros soldados arriba de una encinera
Para que el mentao' de Don Prisco Sánchez por ningún lado se fuera

Alboreando la mañana, salió Prisco pa'l corral
Pero este nunca pensaba lo que allí le iba a pasar
Él tenía una niña en su compañía, que fue la que le avisó
"Oye, Prisco, ahí viene la caballería, sin duda es la comisión"
Devisó para la loma donde estaban sus caballos
"Delfina, trae mi pistola que allí miro a los soldados"
Y luego se fue para un tecorral, siempre con la desconfianza
Con mucha viveza queriendo escapar, brincó para una barranca

Por la barranca partió, con su sarape embozado
Cuando con mucho valor luego el alto le marcaron
Luego que se vio en la hora fatal, su nombre quiso negar
Entonces les dijo "Yo soy Jesús Sosa" y comenzó a contestar
No acabó de contestar cuando estos le conocieron
Le echaron una descarga hiriéndole el brazo izquierdo

Sintiendo el balazo y tirando el sarape, su nombre les declaró
Entonces les dijo: "yo soy Prisco Sánchez, malaya quien los nació"
Vio que detrás de un encino, los soldados se ocultaban
Les disparó tantos tiros que las astillas volaban

Aquellos soldados que le hicieron fuego no lo dejaron salvar
Dentro de aquel monte lo iban correteando porque no se quería dar
"Ahí va Prisco" se gritaban cuando lo iban correteando
Este no se acobardaba porque les iba peleando
Por su mala suerte acabósele el parque e hiriéronle el otro brazo
Entonces cayó el señor Prisco Sánchez con 19 balazos
Junto a una piedra cayó en esos mismos instantes
Y Anacleto preguntó que si él era Prisco Sánchez

"Lo soy todavía, yo soy Prisco Sánchez, nunca lo puedo negar"
Y con un pañuelo su rostro cubría para acabar de expirar
"Vean si no está malherido, no le quiten la existencia
Que me lo encargaron vivo, llevarlo a la presidencia"
Ahí mismo dispuso el señor coronel llevarlo para Teocalco
Donde hasta la fecha su cuerpo descansa en un triste campo santo
Entró Anacleto al juzgado, le dijo al ayuntamiento
"A Prisco lo he asesinado, fue de valor un portento"

Tenía mucho encargo de la presidencia de que lo llevara vivo
Por su valentía perdió la existencia, por eso es que ha fallecido
Allí quedó sepultado el que hizo varias hazañas
Que andando de pronunciado se miró en varias campañas
"Yo ya me despido de esta nueva bola" le suplicó en la ocasión
Parientes, amigos y buenas personas, que recen por su intención
Esta bola se compuso al estilo de Cuernavaca
Por un muchacho de gusto que es Joselito Mariaga

Ballade de Prisco Sánchez

Voilà le ballon, mesdames, voilà
Écoutez-moi bien
Je vais vous raconter une histoire qui est arrivée à un homme courageux
C'était Don Prisco Sánchez, un homme qui a eu de la malchance
Je vous dirai plus tard où il a fini sa course

Le 15 octobre, je l'ai appris par le bouche à oreille
On me dit que c'est la vérité
Il a quitté Coyuca, El Corón de Lotes, voulant réussir son coup
Il est parti pour Juchuapa pour voir cet homme courageux
Que Don Porfirio, le président, lui avait tant recommandé
Ils se sont rendus directement à Santa Cruz, à la maison où il logeait
C'est à ce moment-là qu'ils sont allés, mais ils n'ont rien trouvé

Voyant qu'ils ne trouvaient rien, ils ont décidé autre chose
Ils ont arrêté Don Luis et Espinoza leur a dit par derrière
Anacleto leur a dit, je vous emmène au ranch d'Apacentla
Je les tue tous les deux, leur disait-il si cet homme ne se trouve pas là
Il les a emmenés pas à pas, dans le silence de la nuit
Et avant d'arriver au ranch, Anacleto López les a mis en formation

Et étant en formation, vers 11 heures
Prisco ne se doutait de rien, alors le colonel López a décidé qu'il allait l'encercler
Faisant monter la cavalerie en haut d'une colline
Il a réparti ses fantassins à raison de deux par sentier
Ils sont allés placer d'autres soldats en haut d'un chêne
Pour que ce maudit Don Prisco Sánchez ne puisse s'échapper d'aucun côté

À l'aube, Prisco est sorti pour aller au corral
Mais il n'a jamais imaginé ce qui allait lui arriver
Il était accompagné d'une petite fille, qui l'a averti
"Écoute, Prisco, voilà la cavalerie, c'est sans doute la commission"
Il a regardé vers la colline où se trouvaient ses chevaux
"Delfina, apporte-moi mon pistolet, je vois les soldats là-bas"
Puis il s'est dirigé vers un enclos à bétail, toujours méfiant
Avec beaucoup d'habileté, voulant s'échapper, il a sauté par-dessus un ravin

Il a longé le ravin, le visage enveloppé dans son sarape
Quand avec beaucoup de courage, ils lui ont ordonné de s'arrêter
Puis, se voyant à l'heure fatidique, il a voulu nier son nom
Alors il leur a dit : "Je suis Jesús Sosa" et il a commencé à répondre
Il n'avait pas fini de répondre qu'ils l'ont reconnu
Ils lui ont tiré dessus, le blessant au bras gauche

Sentant la balle et jetant son sarape, il leur a avoué son nom
Alors il leur a dit : "Je suis Prisco Sánchez, maudit soit le jour de votre naissance"
Il a vu derrière un chêne, les soldats se cachaient
Il leur a tiré dessus tant de balles que les éclats de bois volaient

Ces soldats qui lui ont tiré dessus ne l'ont pas laissé s'échapper
Dans ce bois, ils le poursuivaient parce qu'il ne voulait pas se rendre
"Voilà Prisco", criaient-ils en le pourchassant
Il ne se laissait pas intimider car il se battait contre eux
Par malheur, il a épuisé ses munitions et ils l'ont blessé à l'autre bras
C'est alors que Monsieur Prisco Sánchez est tombé, touché par 19 balles
Il est tombé près d'une pierre à ce moment précis
Et Anacleto a demandé si c'était bien Prisco Sánchez

"Je le suis encore, je suis Prisco Sánchez, je ne peux le nier"
Et avec un mouchoir, il s'est couvert le visage pour rendre son dernier souffle
"Voyez s'il n'est pas trop gravement blessé, ne le tuez pas
On me l'a confié vivant, pour le conduire à la présidence"
Sur le champ, le colonel a décidé de l'emmener à Teocalco
Où son corps repose encore aujourd'hui dans un triste cimetière
Anacleto est entré au tribunal, il a dit au conseil municipal
"J'ai tué Prisco, il a fait preuve d'un courage extraordinaire"

La présidence m'avait vivement recommandé de le ramener vivant
Il a perdu la vie à cause de sa bravoure, c'est pour cela qu'il est mort
C'est là que repose celui qui a accompli tant d'exploits
Qui, en révolte, s'est illustré dans plusieurs campagnes
"Je vous fais mes adieux avec cette nouvelle ballade", a-t-il supplié
Parents, amis et bonnes gens, priez pour son âme
Cette ballade a été composée dans le style de Cuernavaca
Par un jeune homme de talent qui se nomme Joselito Mariaga