Lyrics and translation Oscar Chavez - Caballo Criollo (En Vivo)

Caballo Criollo (En Vivo)

Se acaban de cumplir 10 años
De la revolución nicaragüense
Y no quiero dejar pasar

¿Cuándo partió tu pampero, en su caballo criollo?
Con su guitarra española y su manta del Perú
"Tal vez ya nunca, pampera, saldré a besarte al camino
Voy a luchar por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así dijo tu pampero, tu pampero payador
Y el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Quedó solo tu cotarro y en la pampa murió el sol
Y entre el polvo del camino se alejó tu corazón
Y solo el galope, lejano, perdido
Quedó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Esperando a tu pampero, sola, una tarde de mayo
Te trajeron su caballo, que muy triste te miró
Parece que te decía de sus ojitos el brillo
"Él se murió por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así cayó tu pampero, tu pampero payador
Que el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Poco a poco, su caballo, de tristeza se enfermó
Y una tarde en el camino
Galopando se murió
Y solo el galope, lejano, perdido
Cantó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Креольский конь (концертный вариант)

Десять лет исполнилось
С той никарагуанской революции
И я не мог не предать огласке

Когда отправился твой пастух со своим креольским конём?
С испанской гитарой и перуанским пончо
"Возможно, милая, я не вернусь, чтобы поцеловать тебя по пути
Я поеду бороться за Сандино в Никарагуа
Который желает обрести свободу"

Так сказал твой пастух, твой пастух-певец
И поцеловал тебя в последний раз, со слезами любви
Последний поцелуй, отчаянный и долгий
Он остался на твоих губах, одновременно сладким и горьким

Остались только твои хоромы, а солнце закатилось в прериях
И по пыльным дорогам уехала любовь всей твоей жизни
И лишь только стук копыт, дальний, затерянный
Останется стуком твоего сердца

Креольский конь, беги быстрее ветра
Доставь моё сердце к славе
Но не возвращайся без него
Креольский конь, умри и ты

В ожидании любимого, однажды майским вечером
Тебе привели его коня, который смотрел на тебя с грустью
Будто говорил своим блестящим взглядом
"Он погиб за Сандино в Никарагуа
Который желал обрести свободу"

Так пал твой пастух, твой пастух-певец
Который поцеловал тебя в последний раз, со слезами любви
Последний поцелуй, отчаянный и долгий
Он остался на твоих губах, одновременно сладким и горьким

Постепенно его конь заболел от печали
И однажды вечером по дороге
Скача галопом, умер
И лишь только стук копыт, дальний, затерянный
Остался в стуке твоего сердца

Креольский конь, беги быстрее ветра
Доставь моё сердце к славе
Но не возвращайся без него
Креольский конь, умри и ты