Lyrics and translation Oscar Chavez - Capaz

Capaz

Capaz de ser, si tú lo eres
Capaz de amar, si tú me amas
Capaz de abrir el corazón del mar
La luna, el sol, la tierra y sus montañas

Capaz de arder como el carbón aquel
Que asombra el cruel temblor de tus pestañas
Capaz de ir contigo hasta morir
Viviendo en ti 70,000 mañanas

Capaz, capaz

Capaz de oír, si tú me oyes
Capaz de ver, si tú me miras
Capaz de aullar por los recuerdos que
Han inventado ayer tus mejores mentiras

Capaz de asar mis labios en la sal
De los adioses, ay, que por la piel suspiras
Capaz de estar en el silencio infiel
Que fue en un delirio tal que tanto así te miras

Capaz, capaz

Capaz de hundir los siete continentes
Capaz de ahogar los mares con los dientes
Capaz de andar nadando en el volcán
Que crea el gran gemido de tus lágrimas

Capaz de usar cualquier alcohol brutal
Para poder matar tus más fingidas lástimas
Capaz de hincar tus ojos en la cal
De los futuros, ay, ¿con qué inventas mis lápidas?

Capaz, capaz

Capaz de ser, de estarte, amar, de arder
De andar de aullar, capaz
Si tú me amas

Capable

Capable d'être, si tu l'es
Capable d'aimer, si tu m'aimes
Capable d'ouvrir le cœur de la mer
La lune, le soleil, la terre et ses montagnes

Capable de brûler comme le charbon là-bas
Qui étonne le tremblement cruel de tes cils
Capable de partir avec toi jusqu'à la mort
Vivant en toi 70 000 matins

Capable, capable

Capable d'entendre, si tu m'entends
Capable de voir, si tu me regardes
Capable de hurler pour les souvenirs qui
Ont inventé hier tes plus beaux mensonges

Capable de brûler mes lèvres dans le sel
Des adieux, oh, que tu soupire sur ta peau
Capable d'être dans le silence infidèle
Qui était dans un délire tel que tu te regardes tellement

Capable, capable

Capable de couler les sept continents
Capable d'étouffer les mers avec les dents
Capable de marcher en nageant dans le volcan
Qui crée le grand gémissement de tes larmes

Capable d'utiliser n'importe quel alcool brutal
Pour pouvoir tuer tes plus fausses condoléances
Capable de planter tes yeux dans la chaux
Des futurs, oh, avec quoi tu inventes mes tombes ?

Capable, capable

Capable d'être, de t'être, d'aimer, de brûler
De marcher, de hurler, capable
Si tu m'aimes