Lyrics and translation Oscar Chavez - Corrido de Juan Reyna (2a Parte)

Corrido de Juan Reyna (2a Parte)

Sigue la segunda parte

Patadas pa' los moquetes
Le dieron a granizar
Por lo que junto Juan Reyna
Se ira a dar al hospital

El cónsul de la colina
Y el vice', cónsul Quiñones
Hablaron luego por radio
Mostrando sus opiniones

Explicaron bien el caso
Y la colonia atendió
Porque al insultar a Reyna
A México se insultó

Mandaron toda su ayuda
Como buenos mexicanos
Probando lo que nos duele
El maltrato a los paisanos

Muy pronto junto dinero
El cónsul digno y urgente
Y a la defensa de Reyna
Puso a un hombre competente

Y a lo que el fiscal pedía
"Que ahorcaran al delincuente"
Y el defensor le decía
"Yo pruebo que es inocente"

Subieron muchos testigos
Agentes de policías
Y el defensor luego dijo
"Ábranse, que ahí va la mía"

Algo dijo Mr. Dude
Con que al fiscal le dio tos
Y dicen por ahí las gentes
Que hubo un encuentro de voz

Se le hicieron dos jurados
Y con toda claridad
Uno pedía su castigo
El otro su libertad

Por fin fallaron las damas
Las del segundo jurado
Por homicidio de culpa
Juan Reyna fue sentenciado

De un año a diez el juez Carthy
A Reyna le sentenció
Salvándolo de la horca
El Mr. Blad lo pidió

Adiós, Juan Reyna, supiste
Defender tu dignidad
Y hasta tu vida expusiste
Por tu nacionalidad

Corrido de Juan Reyna (2e partie)

Voici la deuxième partie

Des coups de pied à la figure
Ils lui ont donné une bonne raclée
Pour ce que Juan Reyna a rassemblé
Il va se retrouver à l'hôpital

Le consul de la colline
Et le vice-consul Quiñones
Ont parlé ensuite par radio
Exprimant leurs opinions

Ils ont bien expliqué le cas
Et la colonie a écouté
Car en insultant Reyna
C'est le Mexique qu'on insultait

Ils ont envoyé toute leur aide
Comme de bons Mexicains
Montrant ce qui nous fait mal
Le mauvais traitement des compatriotes

Très vite, ils ont rassemblé de l'argent
Le consul digne et urgent
Et pour la défense de Reyna
Il a engagé un homme compétent

Et à ce que le procureur demandait
'Qu'on penda le délinquant'
Et l'avocat lui disait
'Je prouve qu'il est innocent'

Beaucoup de témoins sont montés
Des agents de police
Et l'avocat a ensuite dit
'Écartez-vous, voici mon argument'

Mr. Dude a dit quelque chose
Qui a fait tousser le procureur
Et les gens disent par là
Qu'il y a eu un échange de mots

Deux jurys ont été formés
Et avec toute clarté
L'un demandait sa punition
L'autre sa liberté

Finalement, les femmes ont décidé
Celles du deuxième jury
Pour homicide par négligence
Juan Reyna a été condamné

De un an à dix ans, le juge Carthy
A condamné Reyna
Le sauvant de la potence
Mr. Blad l'a demandé

Au revoir, Juan Reyna, tu as su
Défendre ta dignité
Et tu as même mis ta vie en jeu
Pour ta nationalité