Lyrics and translation Oscar Chavez - Corrido de Juan Reyna (2a Parte)

Corrido de Juan Reyna (2a Parte)

Sigue la segunda parte

Patadas pa' los moquetes
Le dieron a granizar
Por lo que junto Juan Reyna
Se ira a dar al hospital

El cónsul de la colina
Y el vice', cónsul Quiñones
Hablaron luego por radio
Mostrando sus opiniones

Explicaron bien el caso
Y la colonia atendió
Porque al insultar a Reyna
A México se insultó

Mandaron toda su ayuda
Como buenos mexicanos
Probando lo que nos duele
El maltrato a los paisanos

Muy pronto junto dinero
El cónsul digno y urgente
Y a la defensa de Reyna
Puso a un hombre competente

Y a lo que el fiscal pedía
"Que ahorcaran al delincuente"
Y el defensor le decía
"Yo pruebo que es inocente"

Subieron muchos testigos
Agentes de policías
Y el defensor luego dijo
"Ábranse, que ahí va la mía"

Algo dijo Mr. Dude
Con que al fiscal le dio tos
Y dicen por ahí las gentes
Que hubo un encuentro de voz

Se le hicieron dos jurados
Y con toda claridad
Uno pedía su castigo
El otro su libertad

Por fin fallaron las damas
Las del segundo jurado
Por homicidio de culpa
Juan Reyna fue sentenciado

De un año a diez el juez Carthy
A Reyna le sentenció
Salvándolo de la horca
El Mr. Blad lo pidió

Adiós, Juan Reyna, supiste
Defender tu dignidad
Y hasta tu vida expusiste
Por tu nacionalidad

Корридо о Хуане Рейне (Часть 2)

Продолжение, милая, вторая часть

Удары сыпались градом,
словно град с небес летел.
Бедняга Хуан Рейна
в больницу угодил.

Консул с холма,
и вице-консул Киньонес,
по радио выступили,
мнение свое озвучили.

Объяснили все подробно,
и колония внимала,
ведь оскорбление Рейны
оскорблением Мексики стало.

Помощь свою отправили,
как добрые мексиканцы,
показав, как больно нам
видеть издевательства над земляками.

Быстро собрал деньги
консул, достойный и расторопный,
и для защиты Рейны
нашел адвоката толкового.

А прокурор требовал,
"Чтоб преступника повесили!"
Защитник же отвечал:
"Я докажу, что он невиновен!"

Выступали свидетели,
полицейские агенты,
а защитник вдруг сказал:
"Расступитесь, сейчас я выступлю!"

Что-то сказал мистер Дьюд,
что прокурор закашлялся,
и говорят в народе,
что спор голосов разразился.

Два присяжных заседали,
и совершенно ясно:
один просил наказания,
другой - освобождения.

В конце концов, решили дамы,
присяжные второго состава,
за непредумышленное убийство
Хуана Рейну осудили.

От года до десяти лет судья Карти
Рейне назначил,
спасая его от виселицы,
мистер Блэд настоял.

Прощай, Хуан Рейна, ты сумел
защитить свое достоинство,
и даже жизнью рисковал
за свою национальность.