Lyrics and translation Oscar Chavez - Corrido de Joaquín Murrieta

Corrido de Joaquín Murrieta

Nació en 1809
En el rancho de El Salado
Cerca de Álamos, Sonora
Murió en 1853
Rebelde y guerrillero
Marchó a California durante la bonanza minera del oro
Aprendido por Harry Love,
Fue decapitado
Y su cabeza enviada a Stockton, California

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés
Yo lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mí me dejaron
Nadie me hizo ni un cariño
A mi hermano lo mataron
Y a mi esposa, Carmelita
Cobardes, la asesinaron

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza
Al indio pobre y sencillo
Lo defendí con fiereza
Y a buen precio los sheriffes
Pagaban por mi cabeza

A los ricos avarientos
Yo les quité su dinero
Con los humildes y pobres
Yo me quité mi sombrero
¡Ay qué leyes tan injustas
Fue llamarme bandolero!

A Murrieta no le gusta
Lo que hace no es desmentir
Vengo a vengar a mi esposa
Y lo vuelvo a repetir
Carmelita tan hermosa
¡Cómo la hicieron sufrir!

Por cantinas me metí
Castigando americanos
Tú serás el capitán
Que mataste a mi hermano
Lo agarraste indefenso
¡Orgulloso americano!

Corrido de Joaquín Murrieta

Je suis né en 1809
Dans le ranch d'El Salado
Près d'Álamos, Sonora
Je suis mort en 1853
Un rebelle et un guerrier
Je suis allé en Californie pendant la ruée vers l'or
J'ai été appris par Harry Love,
J'ai été décapité
Et ma tête a été envoyée à Stockton, Californie

Je ne suis pas américain
Mais je comprends l'anglais
Je l'ai appris avec mon frère
À l'endroit et à l'envers
À tout Américain
Je le fais trembler à mes pieds

Quand j'étais encore un enfant
Orphelin, ils m'ont laissé
Personne ne m'a donné de l'affection
Mon frère a été tué
Et ma femme, Carmelita
Des lâches, ils l'ont assassinée

Je suis venu de Hermosillo
À la recherche d'or et de richesse
L'Indien pauvre et simple
Je l'ai défendu avec férocité
Et à bon prix les sheriffs
Payaient pour ma tête

Aux riches avares
Je leur ai pris leur argent
Avec les humbles et les pauvres
Je me suis retiré mon chapeau
Oh, quelles lois injustes
Ils m'ont appelé bandit !

Murrieta n'aime pas
Ce qu'il fait, ce n'est pas de démentir
Je viens venger ma femme
Et je le répète
Carmelita si belle
Comment ils l'ont fait souffrir !

Dans les bars, je me suis faufilé
En punissant les Américains
Tu seras le capitaine
Qui a tué mon frère
Tu l'as attrapé sans défense
Américain arrogant !