Lyrics and translation Oscar Chavez - Corrido del Gorila Prieto

Corrido del Gorila Prieto

Este es el corrido del gorila prieto
Que llegara un día de guadalajara.
Fue corriendo luego pa' buscar a cueto
Y así preguntarle lo que le pasaba.

No te hagas el tonto, que bien que lo sabes,
Todo fue una orden que tú me dictaste,
Lo único que hice fue mandar gorilas,
Di una espantadita a los estudiantes.

Que sale el gorila y se fue pa' los pinos,
Y por un fonazo le llamó a corona,
Por cierto que éste, uno de sus primos,
Ya que el es sobrino de la misma mona.

"Oyeme pariente, dime tú la causa
Que los estudiantes se me hayan volteado,
Porque con el tiempo ya no me da risa
El haber mandado algunos soldados."

"Respecto a los muertos, que se cierre el caso,
Porque no es posible que esten comprobados,
Porque hubo cuidado con el bazukazo,
Fueron recogidos y hasta incinerados."

"Y para dar muerte a este movimiento,
Que salga en la prensa que son comunistas,
Y para que vean que yo nunca miento,
Que elaboren pronto toditas las listas."

Se salió corona lavando cerebros,
Corrió presuroso para un lindo parque,
Y con sus palabras dijo al barrendero:
"Tú no te me alzas o te mueres de hambre."

Por haber mandado algunos soldados
El señor gustavo se encuentra llorando,
Este fue el corrido del gorila prieto,
Que los estudiantes acaban cantando.

Corrido du Gorille Noir

Voici la ballade du gorille noir
Qui est arrivé un jour de Guadalajara.
Il a couru ensuite pour trouver Cueto
Et ainsi lui demander ce qui se passait.

Ne fais pas l'idiot, tu sais très bien,
Tout était un ordre que tu m'as dicté,
La seule chose que j'ai faite a été d'envoyer des gorilles,
J'ai fait peur aux étudiants.

Le gorille est sorti et s'est rendu aux pins,
Et par un coup de fil, il a appelé Corona,
D'ailleurs, celui-ci, l'un de ses cousins,
Puisqu'il est le neveu de la même mona.

"Écoute, mon cousin, dis-moi la cause
Que les étudiants se soient retournés contre moi,
Parce qu'avec le temps, je ne ris plus
D'avoir envoyé quelques soldats."

"En ce qui concerne les morts, que l'affaire soit close,
Parce qu'il est impossible qu'ils soient vérifiés,
Parce qu'on a fait attention avec le bazooka,
Ils ont été ramassés et même incinérés."

"Et pour mettre fin à ce mouvement,
Que la presse dise qu'ils sont communistes,
Et pour que tu saches que je ne mens jamais,
Qu'ils dressent rapidement toutes les listes."

Corona est sorti en lavant les cerveaux,
Il a couru précipitamment vers un joli parc,
Et avec ses mots, il a dit au balayeur :
"Tu ne te soulèves pas contre moi ou tu mourras de faim."

Pour avoir envoyé quelques soldats
Monsieur Gustavo est en train de pleurer,
C'est la ballade du gorille noir,
Que les étudiants finissent par chanter.