Lyrics and translation Oscar Chavez - Cuando Pienso en Chiapas

Cuando Pienso en Chiapas

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Toma sentido mi voz
Brotan metralla y rencor
De mi garganta

Porque hay cosas que debo aclarar
Y sollozos que tengo que aullar
Con la sangre que quiere estallar
Y se levanta

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Mi pequeño gigante sin Dios
Agobiado por tanto dolor
Y desengaños

Pienso a muerte que hay que luchar
Que los cielos hay que fracturar
Que la tierra se ponga a temblar
Son muchos años

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Recuerdo su nombre eterno
Y no entiendo a este gobierno
Advenedizo

Queda viva solo una verdad
Empuñar la libertad
Y alzar en la realidad
Un paraíso

Con rabia, estupor, e indignación
Como entonces no hacer esta canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

De amor a Chiapas, mi amor
Ay, a Chiapas, mi amor

Quand je pense au Chiapas

Quand je pense au Chiapas, mon amour
Ma voix prend un sens
Des mitraillettes et de la rancune jaillissent
De ma gorge

Parce qu'il y a des choses que je dois éclaircir
Et des sanglots que je dois hurler
Avec le sang qui veut éclater
Et se lève

De rage, d'étourdissement et d'indignation
Comment alors ne pas faire une chanson
D'amour, d'amour, d'amour
De tant et tant d'amour

Quand je pense au Chiapas, mon amour
Mon petit géant sans Dieu
Opprimé par tant de douleur
Et de désillusions

Je pense à mort qu'il faut se battre
Qu'il faut fracturer les cieux
Que la terre se mette à trembler
Il y a tant d'années

De rage, d'étourdissement et d'indignation
Comment alors ne pas faire une chanson
D'amour, d'amour, d'amour
De tant et tant d'amour

Quand je pense au Chiapas, mon amour
Je me souviens de son nom éternel
Et je ne comprends pas ce gouvernement
Adventice

Seule une vérité reste vivante
Saisir la liberté
Et élever dans la réalité
Un paradis

Avec de la rage, de l'étourdissement et de l'indignation
Comme alors ne pas faire cette chanson
D'amour, d'amour, d'amour
De tant et tant d'amour

D'amour pour le Chiapas, mon amour
Ah, pour le Chiapas, mon amour